round image on layout top

澳門葡語教育 朝多元發展

  瀏覽62次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2017年1月13日
      

V-O*V Bljvb0

文:歐蘇施    圖:龔卓麟、受訪者

NQAWXE0

2016912日,行政長官崔世安在里斯本與葡萄牙外交部長奧古斯托•桑托斯.席爾瓦(Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva) 共同主持澳葡聯合委員會第四次會議,雙方於會上達成多項共識,包括加強語言教育範疇的合作,這將有助澳門培訓出更多中葡雙語人才,以配合澳門做好中葡平台的工作。

0bjju8N3oP0


g;Y(Ea$L4bM,n0

C+emD5KyMM,X0

學習葡語良好氛圍

d8y-X)?9R0

漫走於澳門城區,會隨處見到美麗的葡式建築、配有葡文名稱的街道名牌、葡萄牙餐館、報攤售賣葡文報刊,還不時聽到有人以流利葡語交談,這些散落於每個角落的葡萄牙文化氛圍,為葡語學習者提供了良好的學習環境。澳門雜誌%?_+BE&N"Y|%v

一直以來,特區政府對葡語教育都非常重視,澳門不少學校設有葡語學習課程,並針對不同程度的學習者,由淺入深,循序漸進設置課程。另一方面,作為澳門的高等學府,澳門大學及澳門理工學院每年培訓出許多出色的葡語人才。多年來,葡語教育的普及與發展,對澳門在中國與葡語國家商貿合作服務平台的建設中,發揮着巨大的作用。

#Qgz`*uR&hP K0l1V0
DSC_3475

由澳門理工學園出版的環球葡萄牙語教科書及教師版

4M[N*o1p~W0

澳門大學葡語教育實力強大澳門雜誌.Po8N]Kwq

葡文系是澳門大學(下稱澳大)歷史最悠久的科系之一,已經有35年歷史,是在葡萄牙、巴西以外教學陣容最大、實力最強的葡文系,每學期學生人數超過550名,提供三個學位課程、六個專業方向;現有全職教授、講師28名,85%的教授以葡語為母語。多年來,澳大葡文系為澳門及內地培訓出大量優秀葡文人才,北京大學、北京外國語大學、中國傳媒大學、上海外國語大學等高校的葡文系在職老師,不少畢業於澳大。澳門雜誌Gg1?3p8W fZ2X

澳大葡文系現設有不同程度的課程,葡文學士課程以語言文化為主;碩士課程分有應用語言學(Applied Linguistics)、文學(Literature)、翻譯(Translation),還有一個以培養雙語老師為目標的新課程――研修第二語言(Second Language Acquisition)。其博士課程則有:語言學和文學,另外還有副修課程(Minor Course):葡語副修和西班牙語副修。澳大還有不少交流項目,葡文系大三學生都有機會到葡萄牙或巴西交流一學期(半年)或兩學期(一年),這對於學生葡語水準的提升,有很大幫助。澳門雜誌\6aO#lCVfo-f

_MG_5334澳門雜誌n(MU&j1@ E+\~^9o

多角度培養人才

3|8d&O-psdhb"L0

在扎實的基礎課程之外,澳大還積極組織各類活動,豐富學生對葡語文化的認識。20169月,澳大組織了第二屆亞太地區語言接觸會議,邀請相關領域的4位知名學者主講,促進了澳門和馬來西亞專家學者與澳門土生葡人社群領袖及語言活動家之間的合作。

6O!G1`"Z:[7D*lB0

到其他地區的學校進行語言文化交流,是學習語言的一個好方法。澳大與北京外國語大學(下稱「北外」)長期保持着友好的合作關係,在多年前開始,澳大接受北外的葡萄牙語專業學生到澳大學習,2016年則首次挑選澳大葡文研究專業的學生赴北外交流學習。澳門雜誌9n5l5`u,NoK

澳大向來鼓勵學生將葡語應用於實踐之中,從而提升葡語水平。葡文系學生陳韻和羅丁丁,參與了2016里約奧運會的志願工作,既擴闊視野,也在協助參與奧運的人員過程中,學以致用。澳門雜誌 wo#Fx5r;wt;GCr

澳門大學人文學院葡文系學生陳韻和羅丁丁,於2016年里約 

:pC"J-M(w"n.Y'a6h0

澳門大學人文學院葡文系學生陳韻和羅丁丁,於2016年里約奥運會中擔任志願工作者。澳門雜誌?&W3Bw]4@xB5ZD

而在澳門舉行的中國-葡語國家經貿合作論壇第五屆部長級會議,澳門大學亦派出52名葡文系本科及碩士生協助翻譯及接待工作,讓學生有機會把課堂上學習到的葡語口譯技巧在工作中實踐。

+w'F F1OIN0

多元課程 助考取專業資格

%z$eUOI`4A!n'Z ?0

2016年暑假,近400名來自內地及其他許多國家、具有不同文化背景的學生,為提升葡語水平聚集澳大,參加由葡文系舉辦的「第30屆葡語暑期課程」。此暑期課程在澳大已有悠久歷史,參與人數逐年上升,在十多位葡萄牙語教師的悉心指導下,學生以葡語進行日常生活對話和溝通。據介紹,今年的課程除了以往的入門班、基礎班、中級班、高級班外,還開設了最高級班、翻譯班。課程結束後,不少同學都說獲益良多,對葡語的認識越來越深。也有非葡文專業的學生,也想通過學習葡語提升自己。

2V\I dZ&b0

這次暑期課程的參與者譚祖耀,就是一名法律專業的學生,他說,澳門繼承葡萄牙的法律,一些案例與理論均使用葡文,掌握葡文無疑可幫助法律研究工作。澳門雜誌,f_(O R^$V

澳門大學法學院法律專業大二學生 譚祖耀_ 

■澳門大學法學院法律專業大二學生 譚祖耀澳門雜誌VC9H-Zv4`.NX

另一位同學馮麗儀,是澳大的學士優秀畢業生,正在攻讀碩士課程,她說:「葡語是一門很難學習的語言,其中的語法和發音很難掌握。澳大的老師都很有經驗,總是給學生很多幫助;正因為澳大出色的師資,所以選擇繼續在澳大攻讀葡文碩士學位。」澳門雜誌-{+P:\4JZd/y

澳門大學 葡文系畢業生、在讀碩士 馮麗儀 

■澳門大學 葡文系畢業生、在讀碩士 馮麗儀 澳門雜誌q)m3qY$R g)^D/N*p-G

澳大人文學院院長靳洪剛博士介紹稱,2016 4月,澳大第一次舉行「葡萄牙語作為第二語言的教學」研討會,這次研討會由澳大、北外、里斯本大學――澳中葡三所名校合辦,有近百位來自中國內地、台灣、澳門、葡萄牙、巴西、韓國、日本、印度等地、代表36所高校和從事葡文教育研究的學者、教授、研究生,就亞洲葡萄牙語教學的學術研究與教學實踐的相關議題進行深入討論,以加強亞洲高校在葡語教學方面的相互交流和瞭解。在兩天的會議中,共有48篇論文發表。會議期間並在澳門成立「亞洲葡語教師學會」。澳門雜誌P*w-rE7aG"p

澳門大學人 文學院院長、應用語言學講座教授 靳洪剛博 

■澳門大學人 文學院院長、應用語言學講座教授 靳洪剛博士

4l^Mlkl%y*N0

她透露,澳大將於2017年開辦葡語作為第二語言的碩士課程,澳門的碩士畢業生除了學位證書之外,還可以拿到教師資格證。

S!X4c0K}8RlM$\0

靳洪剛博士說,在澳門發展葡語教育的優勢,是這城市具備非常好的葡語學習環境。今後,她希望與更多的院校合作,讓更多同學在澳門學習葡語。

\m z;]A(@%Y2^0

澳門大學葡文系網址:https://fah.umac.mo/portuguese/

o9y3H1}|;A,u0

 澳門雜誌w-k"tCs\

澳門理工學院

K_,c%|l)h0

提升葡語教學水平

+z2R0B5{%_)@m,N}0

澳門雜誌}7f'kY%Wm

澳門理工學院一直致力培養葡語人才,並提升其質素。學院的語言暨翻譯高等學校,前身為政府開辦的「中文學校」及「技術學校」,早在1865年籌建,1905年正式成立,是一所專門培養中葡翻譯員的公立學校,至今已有逾百年歷史。目前,學校開設與葡語相關的課程有中葡翻譯高等專科學位課程、中葡翻譯學士學位補充課程,並且將這些課程劃分為適合中英教育制度學生,和適合葡文教育制度學生兩類,又為照顧學生業餘進修,分為日間和夜間兩類課程。完成這些課程的畢業生,可於澳門或葡萄牙升讀相關學術領域的碩士學位課程,亦可報考澳門特區政府中葡翻譯員職位、從事中外企業的中葡雙語翻譯工作,或從事基礎葡語教學工作。澳門雜誌,e'iD u9g

理工葡語培訓班

■理工2016 葡語培訓班澳門雜誌)w?T5lK0|K E

現任澳門理工學院副教授、葡語語言學博士Isabel Poço Lopes說,學習葡語的困難,在於她的語法比英文複雜,與中文的邏輯更是截然不同,因此很需要有系統的學習。「現在中國的葡語老師都很年輕,葡語教材亦有限,所以我們中心正從這兩個方面入手,希望可以幫助澳門及內地的葡語教育發展。」

F)q l1Z{;o2] u:^~,c0

澳門理工學院副教授, 葡語語言學博士Isabel Poço Lop 澳門雜誌 B.o} Ok eo

■澳門理工學院副教授, 葡語語言學博士Isabel Poço Lopes澳門雜誌qLO)ML1|O,QL#|

201211月,澳門理工學院成立葡語教學暨研究中心,其目標之一是幫助中國內地的葡語學習者,藉着發展葡語研究,加強澳門、中國內地、葡萄牙的聯繫,推動葡語在中國的發展。為此,葡語教學暨研究中心於去年暑假期間舉辦了「第三屆葡萄牙語教師暑期培訓課程」,此課程主要面向在中國內地大學教授葡語的老師。不少參與者都表示受益頗多,其中有一些參與者,更是第二次前來參加。

I%s9N;u^ ok(E0

現於四川外國語大學教授葡語的劉夢茹老師,就是這次活動的受益者,她說,選擇澳門作為葡語進修學習的地方,是經過多方面考慮的,「澳門優越的地理位置和中西合璧的文化環境吸引着我。這趟我還帶來了自己的學生一起參加呢。通過這次課程,自己的葡語水準得到了提升,學到了許多教授葡語的教學技巧。」

H{E0sw0

四川外國語大學葡語老師劉夢茹

)W6U,Aj-zxr0

■四川外國語大學葡語老師劉夢茹

h WUp*I.Z{o|0

推中國學生專用教材

X\O ^^q`0_+U0

為了解決市場上專為中國人而設的葡語教材不足的問題,澳門理工學院編寫了一套《環球葡萄牙語》教材,已於2016 10月在中國內地發行大陸版本,而澳門版本早在2015年已發行。該教材的出色之處,是體現了歐盟委員會制訂的《歐洲語言教學與評估共同標準框架》標準,理工葡語教學暨研究中心主任 Carlos Ascenso André 說:「這是專門給中國大學生使用的葡語教材,即使是初學者亦適用。」在編寫這套教材的時候,編寫團隊參考了許多中國學生的意見,更尊重中國學生學習外語的習慣,故比市場上的同類書籍,更加適合中國學生學習使用。澳門雜誌;V.iZ,a1L2tw{O

澳門理工學院 葡語教學暨研究中心中心主任、古典文學 

澳門理工學院葡語教學暨研究中心中心主任、古典文學和語言博士Carlos Ascenso André澳門雜誌3NES${8a+se1~.O3_e

澳門特區政府的施政方針和特區五年發展規劃都指出,澳門需要多語種人才,以配合澳門構建「一個平台、三個中心」,為此,澳門特區政府正準備開展「葡語專業人才培訓計劃」,擴展獎學金的資助範圍至前往葡萄牙修讀包括:金融、會計、法律、醫療、工程等多個專業的大學生,以加強澳門發展葡語教育力度,為澳門成為更好的葡語培訓基地打造更堅實的基礎。澳門雜誌4x!A#w6zBz}

 

u1fG0[S;M+bgJ k]0

澳門理工學院語言暨翻譯高等學校澳門雜誌2s9wCg@M;l

網址:www.ipm.edu.mo/languages/zh/index.php澳門雜誌1Mv(Xb um+kE3ZF

澳門理工學院葡語教學暨研究中心

7m7|^R zf9`-^4c0

網址:www.ipm.edu.mo/zh/pltrc_info.php澳門雜誌4c1ntRT|f1ZG

 澳門雜誌.|h7A&@k(DQ

圖文資訊

divider image
  • 澳大暑期班
  • DSC_3485




上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

構建長者理想生活環境

構建長者理想生...

■社會文化司司長      譚俊榮 整理:...

 
失智症診療中心	構建全面服務網絡

失智症診療中心 ...

文:胡雪燕  圖:劉展榮、衛生局 根據國際失智症協...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

木工藝陳列館 匯魯班智慧

木工藝陳列館 匯...



■澳門上架木藝工會理事長黃錦錕        已有175年歷史的上架行會館,供奉着中國建築業的祖師爺魯...

澳門全城起動 慶大賽車鑽禧

澳門全城起動 慶大賽車鑽禧...



作為全球歷史最悠久、集方程式、房車與電單車賽於一身的賽車盛會,澳門格蘭披治大賽車有着無與倫比的獨特魅力。今年適逢第六十屆舉行,主辦機構...