round image on layout top

20周年巡演音樂串起兩件大事 澳門青交德國教堂之旅

  瀏覽22次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2017年11月22日
      

0808MYSO在錄音教堂(柏林耶穌基督堂)演出後謝幕 澳門雜誌i@V r5l!E

■MYSO在錄音教堂(柏林耶穌基督堂)演出後謝幕 澳門雜誌tD0_"iCN#F

澳門青年交響樂團(MYSO)在社會文化司、澳門基金會、文化局及教育暨青年局支持下,8月順利完成為期半個月(8115日)的「德國音樂之旅」。此行從意義和實際安排來說,都是MYSO歷年外遊巡演中至為獨特的一次:就樂團本身而言,這是成立20周年的外訪巡演;就國家層面來說,此行獲選為中德建交45周年文化交流活動(中國駐德國大使館文化參贊陳平、澳門駐歐盟辦事處處長柯天蓮,都出席了在德國首都柏林舉行的音樂會);整個行程的設計和音樂上的安排,音樂文化上的實質意義就更為重大,是MYSO接軌國際的新挑戰。

yt-Y$E[ i0
MYSO德國巡演海報

■MYSO德國巡演海報澳門雜誌@.~w8rR

澳門雜誌:C9T'YR~4S
澳門雜誌 A3HeM)L6f)G B

馬丁路德樂壇大事

#jBm7p5L1G*dm f0

今年是馬丁路德宗教改革500周年,不僅是西方宗教大事,在音樂文化上的實質意義同樣重大。馬丁路德的宗教改革,最主要的主張是人可以不必透過神職人員而直接與上帝建立聯繫,人因信稱義而獲得救贖。為此,宗教改革對歐洲社會的影響遍及制度、文化、哲學、文學眾多層面,音樂上的影響尤大;由此開始,音樂得以逐漸從宗教、從教堂「解放」出來。

e2Gby$u0

馬丁路德的宗教改革對西方音樂文化的影響,是很具體實在的。馬丁路德不僅是羅馬天主教會的修士、神父、宗教改革家、神學博士,亦是一位出色的作曲家,為後人留下豐厚的音樂遺產,加上他翻譯的德文《聖經》,啟發了無數作曲家,如許茨(Heinrich Schutz)、巴赫、貝多芬、孟德爾遜、舒曼、布拉姆斯……特別是被尊為「音樂之父」的巴赫,從馬丁路德的音樂中獲得重大啟發;巴赫把路德宗的教義和馬丁路德的「眾贊歌」,融入到自己創作的清唱劇、彌撒曲和受難曲中;將巴赫《馬太受難曲》「發掘」出來的孟德爾遜既是路德宗的教徒,他更爲紀念路德宗的信仰綱要《奧格斯堡信綱》誕生300周年創作了第五交響曲《宗教改革》;舒曼去世後,布拉姆斯在德文《聖經》中找到了慰藉,並以德文經文創作了《德意志安魂曲》。這些作品全都是直接或間接和馬丁路德的宗教改革有關。

s.~ DH6K'g@jW4_0

可以說,馬丁路德對後世音樂,特別是對德奧音樂的發展發揮了重要的催化作用。為此,今年西方樂壇出現大量紀念馬丁路德的音樂會;英國「逍遙音樂會」(BBC Proms),亦在820日舉辦了「宗教改革」專場,演出巴赫的《馬太受難曲》來延續馬丁路德提倡的改革精神。澳門雜誌7Mf'C3Q2C s

0808中國駐德國大使館文化參贊陳平及澳門駐歐盟辦事處 

P(g$LqG-J T.K0中國駐德國大使館文化參贊陳平及澳門駐歐盟辦事處處長柯天蓮出席柏林耶穌基督堂音樂會後與青交團長許建華及指揮林夯汧及樂團合照 (梁偉強攝)澳門雜誌!R%[n%E.s*Q*d

7jgH(d/nnGj0

4座教堂各具意義澳門雜誌:\vgxct

MYSO此行走訪德國境內4個城市,舉行5場音樂會,全都安排在教堂內演出。與西方音樂發展有密切關係的教堂,既是民眾禮拜上帝的聖殿,是歌頌上主的聖樂誕生之地,亦是大量偉大宗教作品孕育和首演的場所。MYSO這趟「教堂音樂之旅」,分別在4座教堂演奏,這幾座教堂建築各具特色,在音樂上具有各自不同的意義,而且直接間接與馬丁路德有關聯,今年亦舉辦和馬丁路德及巴赫有關的音樂活動。澳門雜誌J.g/K&N3`w&P#I

0805 新勃蘭登堡教堂音樂廳外觀

6T` P8^'re"G^u0

■新勃蘭登堡教堂音樂廳外觀澳門雜誌^A3h`+mYrTw,th

MYSO首站參加新勃蘭登堡(Neubrandenburg)第14屆國際青年管弦樂團節,與德國梅克倫堡-西波美恩邦的邦立青年管弦樂團(Landesjugendorchester M-V,簡稱LJO)組成節日樂團,成員進行集訓式排練,那是一個音樂營般的活動,活動高潮是尾段舉行的兩場音樂會,展現了團員集訓的成績。兩個樂團攜手演出聖桑的管風琴第三交響曲,為期三天集訓的成果喜人,第二場演出(86日),LJO在音樂節總監德加明(Stanley Dodds)指揮下演奏了孟德爾遜第五《宗教改革》交響曲,正是對馬丁路德宗教改革500周年回應的作品。

yPHj'm1YX+V0
0805 新勃蘭登堡青年管弦樂團節的手冊封面 

■ 新勃蘭登堡青年管弦樂團節的手冊封面 澳門雜誌sYs4x[;WbN

古老教堂華麗變身澳門雜誌%HK3B,\`'?0bG7|

值得一提,兩個樂團排練的地點,是一座於古老教堂「內」重建而成,華麗變身為現代音樂廳。這座教堂音樂廳(Konzertkirche)原名聖瑪利教堂(St. Mary's Church),具有700年悠久歷史,是城區內一座紅磚哥德式教堂,第二次世界大戰末,被盟軍轟炸,發生大火燒毀八成,被教會棄置了,其後政府收購,重新「裝修」,將之「改造」為一座音樂廳,也就是現在這座以「教堂」為名的「教堂音樂廳」。

Wk4P ?Y6`$u0
0805 澳門與德國兩地青年樂手在新勃蘭登堡教堂音樂廳 

澳門與德國兩地青年樂手在新勃蘭登堡教堂音樂廳攜手進行排練

@ x5gH0f/y~"O1O0

教堂音樂廳在20017月落成,音樂廳內的大型管風琴則剛於今年才建造完成。改建後的音樂廳,觀眾席作斜坡式山形排列,採用的材料主要是不鏽鋼材、玻璃和木材,包括在舞台左右兩側邊的傾斜反音板,與原來的紅磚式圓柱教堂建築體構成強烈的古今對照。音樂廳有811個座位。整個音樂廳與教堂外牆分離,是完全獨立的結構,成為一大特色。現時每年在此舉行的演出約有130場,今年光是9月和10月就有60場,而新勃蘭登堡的人口只有7萬!澳門雜誌2n6F9Dq)T

錄音教堂音響出色

K9N({:y5l0

MYSO接着在柏林、德累斯頓和艾森納赫(Eisenach)的三場教堂音樂會,排出一套三首樂曲的節目,各首作品都有其意義:開場曲是劉鐵山/茅沅的《瑤族舞曲》,與接着演奏德國孟德爾遜的小提琴協奏曲,象徵了中、德兩國的友誼,大軸作品德伏扎克的第九《新世界》交響曲,原是描寫美國新大陸的新世界,在此則借用來對馬丁路德宗教改革後出現的新世界致意。澳門雜誌 _'lB ^$c3z|:S-a

在柏林的演出場所是「耶穌基督堂」(Jesus-Christus Kirche Dahlem),位於柏林西區邊陲,由於不時會用作錄音場地,亦有「錄音教堂」之名。指揮大師卡拉揚生前很喜歡到此錄音,現時教堂仍保留卡拉揚錄音時所用的休息室,室內一張棕色長沙發,是卡拉揚的座椅。

i-Lo&Dh0
0808柏林耶穌基督堂外型

■柏林耶穌基督堂外型澳門雜誌p4uL.ZG~e_

卡拉揚於上世紀6070年代時,在此教堂與柏林愛樂樂團灌錄過大量錄音,其中不少傳世之作。當年的錄音技術是傳統的模擬式錄音,不少後來都被「數碼化」,選入卡拉揚的精選錄音中。這些作品類型廣泛,甚至大師196112月至196211月間所錄製的貝多芬9首交響曲的全集錄音,亦是在此教堂完成。 

if2lM7T^Es G0

親臨此一「音樂聖地」,不難找出該教堂成為「錄音教堂」的主要原因,那是因為該教堂的大堂空間充裕,現場聽來,聲音很暖和,而且音色層次色彩都很清晰,不同樂器的音響形象大小亦準確,更無反射音,聲音傳送自然。錄音教堂的觀眾席座位,估計最多約可坐三四百人。樓座則全是臨時座位,主要是供安裝在大門入口上的樓座管風琴演奏用。澳門雜誌b*}m/_j!l[

0808收錄有卡拉揚六十年代和柏林愛樂樂團在錄音教堂製 

收錄有卡拉揚六十年代和柏林愛樂樂團在錄音教堂製作的錄音CD封面

9C6N E9P g"uP Jz0

88MYSO音樂會,在林夯汧的指揮下,開場演奏《瑤族舞曲》,高潮的打擊樂聽來特別熾熱,這多少與這個教堂的反音效果加強有關。接着孟德爾遜的小提琴協奏曲,40多人的弦樂五部聲音聽來無比輕柔及溫暖,擔任獨奏的小提琴家多加金(S.Dogadin)亦奏得興奮,一曲奏畢還加奏了帕格尼尼「引子及變奏」(作品38)中的《La Molinara》,隨意地奏了其中炫技性的兩三分鐘片段,已讓不少聽眾回報熱烈的掌聲。作為壓軸的第九《新世界》交響曲,四個樂章演奏時間超過40分鐘,當晚奏來不僅沒有疲態,首樂章的速度還奏得較正常偏快,第二樂章英國管獨奏的著名主題《念故鄉》亦顯得信心足夠。終章自開始的強力和弦,便將曲中的緊張性和張力引發出來,這是在新勃蘭登堡時未能聽到的。全曲奏畢,不少觀眾都起立熱烈鼓掌。

%m:PX S'z-Um[ r0

十字架教堂宏大澳門雜誌9qR"ysi/_0||+y@

柏林演出後續向南走,下一場於德累斯頓城區內的十字架教堂(Kreuzkirche)演出。教堂外型與內部空間都至為宏大。整座教堂的天花基本上仍是一個圓拱頂,頂上是一個正對祭壇的長方橢圓形,內置一個浮雕的大十字架,相信這正是教堂命名「十字架教堂」的原因。

r*ED-YD ToZLUO*@0
0811MYSO在德累斯頓演出的十字架教堂外型 

■MYSO在德累斯頓演出的十字架教堂外型 澳門雜誌4P'TZ}.N hjS |

這座大型教堂的座位估計最少超過二千個,空間特別大,在樸實中散發出神聖的華彩。祭壇的設計,採用半拱形,透露着一股氣勢。在如此宏大的空間演出,音響效應會較差,這確是很大的挑戰。幸好樓座音響明顯較堂座好,有很好的層次效果;同時,由於空間大,高潮強奏的音響得以充份擴散。89日的演出,MYSO團員們賣力演奏,觀眾亦無比投入,可說是一場氣氛很好的音樂會。當晚演出後,眾多觀眾留下來和樂團人員交流,氣氛熱烈。澳門雜誌jC%s,c3s2q

0811德累斯頓宏大空間的十字架教堂內觀 

■德累斯頓宏大空間的十字架教堂內觀 

W.} n(U3[J;u a#p;R7U0

這座教堂在國際樂壇上具有很大名氣,原因是世界上歷史最悠久的德累斯頓十字架合唱團(Dresdner Kreuzchor),以十字架教堂作為「基地」。此一男童合唱團去年剛慶祝建團800年(遠超過500多年歷史的維也納兒童合唱團),合唱團仍秉持傳統,除在十字架教堂舉行音樂會,亦是教堂每周崇拜的詩班,提供宗教儀式的音樂頌讚。教堂與合唱團關係緊密,承載着德累斯頓悠久的歷史和燦爛的文化。

1@L9yA9\)Bc0
0811德累斯頓演出的十字架教堂的大型管風琴 

■德累斯頓演出的十字架教堂的大型管風琴澳門雜誌0\\E3aHG+du4b

合唱團分成不同團隊演出,活動頻密,彩色精印的2017-18樂季冊,已排滿了從今年1月到明年7月一年半內的演出節目,厚度超過200頁,很多大型交響樂團的樂季冊亦相形見絀!遺憾的是男童合唱團表演時間與我們的行程相差了3天,未有機會在此教堂欣賞他們的演出。幸好,該團已安排於1013日至25日到訪中國,在濟南山東大劇院、天津大劇院、哈爾濱大劇院、蘇州大劇院和上海東方藝術中心,為樂粉帶來5場精彩演出,真希望有機會北飛補憾呢!澳門雜誌1|'Qg1n.Y4f3~Nb

0811德累斯頓十字架合唱團攝於易北河畔的大合照 

■德累斯頓十字架合唱團攝於易北河畔的大合照 澳門雜誌U)|"GN7GyJ,yJ1d

馬丁路德巴赫足蹟

[*^1}MgI'YWD0

帶領這次MYSO完成「德國教堂音樂之旅」的青年指揮家,是香港土生土長,剛在維也納深造指揮畢業的林夯汧。MYSO在他帶領下,演出表現一場好過一場。最後一站艾森納赫,是馬丁路德求學之城,西南郊外山上的瓦爾特城堡(Wartburg),正是他將拉丁文《新約聖經》翻譯為德文的聖工所在的城堡;200年後,巴赫亦在此城誕生。今年「宗教改革」500年,城中舉行多場巴赫音樂會,紀念馬丁路德宗教改革500年的大幅橫額布條更是全城飄揚,艾森納赫成為無數旅客朝聖之地。澳門雜誌NWP{ X

MYSO最後一場演出安排在市中心廣場的聖喬治教堂(St. Georgen Kirche)舉行,那是馬丁路德參加詩班的教堂,亦是巴赫洗禮的教堂,巴赫亦經常在該教堂演奏管風琴,他不少經文歌等聖樂亦在此教堂面世。澳門雜誌.S`9Z*GR2cd

0813MYSO在艾森納赫聖喬治教堂排練時留影_作者提供 澳門雜誌"GF1@h K]E

■MYSO在艾森納赫聖喬治教堂排練時留影

Rw7c"m4?T%w0

聖喬治教堂是鞋盒長方形結構,外型樸素,正門上的哥德式鐘樓高塔則高聳壯麗。教堂內的祭壇是平頂天花的設計,樓底空間很高,面積不算大,馬蹄形樓座共有三層,整個教堂大概可容信眾800人左右。由於三層樓底都是凹入的空間,聲音的反射產生多種變化,演出時聽來仍是樓座較堂座更好,獨奏小提琴音色暖和,強度亦不弱,樂隊的層次亦佳。這座教堂的大型管風琴裝置於正門會堂入口,大堂頂上的三樓,管風琴的演奏鍵盤正置於琴管前,鍵盤架上置有巴赫全白色的石膏頭像。管風琴面對祭台正面,管風琴前是木地板,級狀設計的詩班座席可容超過百人,站在此一面對管風琴的詩班席前,也就很易發思古之幽情:馬丁路德的歌聲曾在此響起呀,而很有可能當年巴赫亦曾站在同一位置指揮他的經文曲呢!澳門雜誌fjXm:dC!a

艾森納赫城內大量馬丁路德的印刷品

^X3oA:IV F'A3gd0

■艾森納赫城內大量馬丁路德的印刷品澳門雜誌bYx MI

MYSO的音樂會在813日下午4時舉行,觀眾座無虛席。林夯汧與MYSO在經過新勃蘭登堡的集訓、柏林錄音教堂、德累斯頓十字架教堂的演出後,在這場告別音樂會中,可以說信心十足,這一方面是短時間密集演出帶來的提升效果;另一方面,在此古樸華麗且富有音樂歷史的教堂中演奏,讓各樂手更易投入到音樂的世界中。音樂會結束時,全場爆滿的觀眾Standing Ovation(起立鼓掌),為這次「教堂音樂會之旅」寫下圓滿成功的印記。

Q+i8Uq.Y0g(Im}x0

艾森納赫現在不僅完好地保存着幾百年歷史的瓦爾特堡,馬丁路德求學時曾居住的老房子「馬丁路德之家」博物館,巴赫9歲前的居所「巴赫之家」博物館,都是當地的地標。澳門雜誌'U7^p8O;dR(s

0813艾森納赫聖喬治教堂的管風琴詩班席位應留下不少巴 

艾森納赫聖喬治教堂的管風琴詩班席位應留下不少巴赫和馬丁路德的足印

6q!Q8S1jK{4r cT0

教堂之旅音樂啟示澳門雜誌:Y"X_8Z*Udxq

MYSO此行在4座具有不同音樂意義的教堂演出,能讓人感受到不同的氛圍,更重要的是可以見到德奧音樂至今仍是西方音樂的骨幹精髓,其始源便在於馬丁路德所展示的精神,一直影響着德國的音樂發展。

,By:}[5rD"w4jfO0

在馬丁路德死後,他的學生、同事編寫的對話錄《桌邊談話錄》(Table Talk)中,記述他多次談到音樂的重要性:「我一直熱愛着音樂……誰擁有這種藝術的技能,是一種很好的氣質,適合所有的事情。我們必須在學校裡教音樂;校長應該具備音樂技能,否則我不會尊重他;如果年輕人在音樂上表現得不好,我們也不應該任命他們爲傳教士。」馬丁路德對音樂無比重視的觀念,可說至今仍具有很現實的意義。如果沒有他的宗教改革帶來的音樂遺產和文化上的精神,不僅貝多芬會不一樣,相信巴赫亦不會成為「音樂之父」了。

$u5Hf2r!f Go)D0
馬丁路德便是在瓦爾特城堡(Wartburg),將拉丁文的《新約聖 

馬丁路德便是在瓦爾特城堡(Wartburg),將拉丁文的《新約聖經》翻譯為德文《聖經》。澳門雜誌/ii D7H!H?

 澳門雜誌 C ks b6s f%K

/圖:周凡夫

~$p-hh3[0

圖文資訊

divider image
  • 0808柏林耶穌基督堂外型




上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

政府主導 全社會共同參與

政府主導 全社會...

政府主導 全社會共同參與       &nbs...

 
灣仔水道建擋潮閘沒有重大技術制約因素

灣仔水道建擋潮...

灣仔水道建擋潮閘沒有重大技術制約因素   —— ...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

助養︰充滿溫情的禮物

助養︰充滿溫情的...



一個月200元的特殊開支,你會用來幹甚麼?購買一件新衣,或許飽嚐一頓美食?盧小姐是用來助養本地兒童,延續其父母的大愛精神。...

抗日戰爭中的澳門

抗日戰爭中的澳門



■澳門市況一景, 一九四〇年代至一九五〇年代。(新聞局提供)        抗戰期間,在葡萄牙管治下的澳門因屬於「中立區」,從未...