round image on layout top

徐冰與文字

  瀏覽204次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2018年1月19日
      

.^Y v%y/y6F,a$q0

文字是記錄事情、表情達意的書寫符號,但語系不同或會影響傳遞信息的效果。那麼,當文字落在藝術家手上,能否超越界限,聯繫不同語系的人?

W{[k W8A0

徐冰是當今最具影響力的中國藝術家之一,在其30多年的創作生涯中,最重要的是常圍繞「文字」展開的研究和創作。現正於澳門藝術博物館舉行的「徐冰的文字」展覽,是徐冰在澳門的首個個人展覽,共展出30/套最具代表性的作品,以及他在創作這些成功作品路上所做的相關實驗、勾畫的草圖等,不僅向觀眾展示徐冰的藝術成果,同時呈現支撐他創作的邏輯思維,讓觀眾深入瞭解其創作過程。為應是次澳門藝術博物館之約,徐冰更特意利用他創造的英文方塊字方式,用葡文創作全新作品,突破文字疆界。澳門雜誌H,Y$q s'_

徐冰澳門雜誌*v7Fm!FD*~ K o

祖籍中國浙江溫嶺,1955年生於重慶,長於北京。1977年考入北京中央美術學院版畫系,1981年畢業留校任教,1987年獲得中央美術學院碩士學位。1990年作為榮譽藝術家訪美,2007年回國,2008年至2014年任中央美術學院副院長,現任教授,博士生導師,工作、生活於北京和紐約。其作品曾於紐約現代美術館、英國大英博物館、法國羅浮宮博物館、西班牙索菲亞女王國家美術館、捷克布拉格國家美術館、德國路維希美術館、中國國家美術館等世界著名藝術機構展出。多次受邀參加威尼斯雙年展、悉尼雙年展、聖保羅雙年展、約翰內斯堡雙年展等國際展。澳門雜誌 ]M4|\FS| E-g

徐冰用英文方塊字書法書寫「藝術為人民」(ART FOR THE  
澳門雜誌1K+WW@#r(B:cK4N

徐冰用英文方塊字書法書寫「藝術為人民」(ART FOR THE PEOPLE)。高11米,寬3米。澳門雜誌lV'yi$ZK8S0x

澳門雜誌Sb/Au4]5f;bc

主要個人成就

-C@\y^,_ y+m4^0

1999   獲得麥克亞瑟「天才獎」(MacArthur Award澳門雜誌7_ FS#Z0_

2003   獲得第14屆日本福岡亞洲文化獎

p+u)?H(U0

2004   獲得首屆威爾士國際視覺藝術獎(Artes Mundi澳門雜誌$m]q7|{GR#s

2006   獲得全美版畫家協會「版畫藝術終身成就獎」澳門雜誌T Zr;];t{

2008   美國哥倫比亞大學中國藝術系主任羅伯特•哈瑞斯教授開設名為「徐冰的藝術」的碩士專題研討

JLKx ]+k3Vk3`0

2010   被美國哥倫比亞大學授予人文學榮譽博士學位

B\OA m.iV0

2015 被頒授美國國務院藝術勛章,被美國康乃爾大學授予安德魯•迪克森•懷特教授稱號澳門雜誌+E?;yW1jp'ky

2017 電影作品《蜻蜓之眼》入選洛迦諾電影節主競選單元,並獲得費比西獎國際影評人獎一等獎

!k vzV9s)V Thbv G S0

 

:pd8Q8eg V!t1q0

首書葡文表中葡情

6UHU@Mo!Q0

於國際藝壇享負盛名的徐冰,早在2000年已與澳門藝術博物館(下稱藝博館)結緣,在澳門舉行講座;2017年再次回到藝博館舉行展覽,他感覺既熟悉又親切,特別是重臨藝博館的演講廳,17年後再次站在此地與藝術愛好者交流,感覺很奇妙。「總的來說,澳門是一個文化多樣性的地方,在中西文化交融下,無論是經濟、文化,還是居民生活,都特別有意思。」徐冰說,在澳門的經歷,豐富了他的閱歷,相信會潛移默化影響着他未來的藝術創作。

$P1C.iDMx` p0

];z#b'YZEI0

為了今次展覽,徐冰思考了很多。「澳門是一個特殊的地方,應該把甚麼作品帶給澳門的居民和藝術界呢?經過與策展人馮博一、王曉松討論後,決定以『文字』系列作為主題。因為這裡有漢人文化,又有西方文化,而我的作品就是對文字的再創造,挖掘文字的特殊性,所以這次特意為澳門製作了葡文詩歌書法作品,它表面看似中文字,仔細研讀下發現是葡文。就像澳門這個地方,體現了中葡文化交融的韻味,這些作品非常適合表現澳門的文化多樣性。」

Bp.u.x ?2h|?0

這是徐冰首次以葡文創作,採用英文方塊字的形式,書寫葡萄牙詩人庇山耶詩作《中國琴》的部份詩句;適逢2017年是庇山耶誕辰150年,藉此體現了澳門與葡語國家的文化淵源。澳門雜誌5z'fJ,P/?wH

徐冰特意為是次展覽創作新作品,採用英文方塊字的形式,首 

G/Z)\tQw0徐冰特意為是次展覽,首次以葡文方塊字書寫葡萄牙詩人庇山耶詩作《中國琴》的部份詩句。庇山耶詩《中國琴》(節選),60.5cm x 180.3 cm澳門雜誌G/A^6lM!O,n;a4O

7y:zGm&~\0

《中國琴》(節選)澳門雜誌fl#`y[/_d}

庇山耶

1j&BM'l3zeg0


h$n$wI.]#Hw0

4\mnKnh7on.uw0

伴隨悠悠的琴聲,澳門雜誌NQE?W$H:G1EO [_

閑言碎語漸漸消隱。

] [Gp:O)[U*M"HC0


5uCW]yu(k0
澳門雜誌%Le!I(@)o QW8tP

然而,心中有何脆弱的傷痕

:p eB#IRkxC0

被這琴聲觸動,

D C k enQ7I%k @0

使它展開微小的羽翼,

"t Gp@ m]/x7hT'^0

在痛苦的悸動中飄零?澳門雜誌B0gp.pb8Mz']


"GJc1A*MzU0

&q#j:PxDF5^-\$[0

伴隨悠悠的琴聲……

!vF#QPW(@,R0

 澳門雜誌:b5I?"Ts#L)WE

Viola ChinesaExcerto澳門雜誌!x*n4guP6@+Uc$M#b

Camilo Pessanha澳門雜誌|d ef ?2q:GI7@ Vw[

 

6BJ#Tr ?au8c[5C0

Ao longo da viola morosa,

?-p*}J}d6oC#SR0

Vai adormecendo a parlenda.澳門雜誌C`+d sCs

 

LMy b`q0

Mas que cicatriz melindrosa

Lf9T:a[#s0

Há nele,que essa viola ofenda澳門雜誌m7l Y$j'M\

E faz que as asitas distenda澳門雜誌K JU;q9C'v#Q.YMM3~x

Numa agitação dolorosa?澳門雜誌;W&@S2u~

 

,p)P7v%jj,g-hP0

Ao longo dessa viola,morosa…

6D \)?!A+I@ _ ?0


+[C]3kx0

2Ci;\in \ZP0

                中葡翻譯:姚風

+O6h3L-C C0

除了英文,徐冰亦曾書寫過德文等多種外語。對於第一次以葡文創作,他指出,葡文與英文不大一樣,在設計上要重新考量,要有新的結構安排,除了要展現葡文,還要盡可能讓它們看起來像中文。

l Z!`-tp0

帶着中文面具的英文字澳門雜誌a"N lt5E'Q

徐冰的英文方塊字創作,源自於其身處中西文化碰撞的環境。他於1990年前往美國,置身在英語環境裡,讓中文情結根深蒂固的他,感受到文化碰撞的火花。「生活在哪裡,就面對哪裡的問題,有問題,就有藝術。」是他對藝術的態度。他在中國已曾做過有關漢字的創作,在美國時想着能否用英文創作一些東西,其後做過很多實驗,萌生了將兩種語言文字「嫁接」的想法。經過不斷的探索實驗,他將英文和中文兩種截然不同的書寫體系結合一起,英文字母化成漢字的偏旁部首,利用漢字造字方式「發明」出一種看似中文實為英文的方塊字,猶如為英文戴上面具,偽裝成中文字。對於這種可閱讀的「真文字」,他還編了一本教科書《英文方塊字書法入門》,此書由印刷、排版都看似是一本中文書法教科書,實際上是一本英文書,講述了每個字母轉換為漢字偏旁部首的規律。澳門雜誌r&\s$k/\iv3e,s

展覽以「書法教室」的方式展示《英文方塊字書法》,有桌 
澳門雜誌m&}{,Y3x0jS!L

展覽以「書法教室」的方式展示《英文方塊字書法》,有桌椅、黑板、教科書、筆墨紙硯等。澳門雜誌`#sGZc/n'S/_+}j3](S

r8GS/mm#GNv2a g0

《英文方塊字書法》作為一件當代藝術作品,最初在西方展示時,是以「書法教室」的方式展示,有桌椅、黑板、教科書、筆墨紙硯等,儼如一間「中文」書法教室,但卻是教授當地人都懂的文字,給外國人一種非常特殊的體驗。此次在澳門舉行的展覽,特意重現這間書法教室,讓觀眾可現場感受箇中氣氛韻味。澳門雜誌G6UI OyB3Q

「徐冰的文字」展覽還展出了徐冰於1999年為紐約現代藝術博物館策劃的一項跨世紀旗幟展示計劃的作品。該作品用英文方塊字書法書寫「藝術為人民」(ART FOR THE PEOPLE),按漢字從左到右、從上到下,從內到外的順序,讀出這句英文詞語;外表儼如漢字,內裡卻是徹頭徹尾的英文。

XK @4{ wA$P0

看不懂的書澳門雜誌 JtB3ohE#?

談到徐冰的文字系列創作,不得不提他的「偽漢字」及作品《天書》。因父母在北京大學工作,徐冰從小就在濃郁的文化氛圍中成長,長時間埋首於書堆中。在他的求學時期,經歷過文化大革命、改革開放,大量的西方文學、當代哲學思想等湧入中國,掀起了文化熱浪潮,當時的知識分子是「文化飢餓」的一代,會利用各種機會閱讀各類書籍,參加各種文化討論,但面對猛然而盲目的文化衝擊,很容易導致「消化不良」。徐冰回憶說,當時吸收的文化太多,對文化的期待與實際有出入時,就會開始反思。那時候,他就想做一本書來表達自己的感受,做一本誰也不懂的書――包括他自己。澳門雜誌 }"RX0f9?rL

天書(四本一套)每本46cm × 30cm(平均每本厚約2.5cm) 

_QLc v0■天書(四本一套)每本46cm × 30cm(平均每本厚約2.5cm) 

Q:[W0{:cW'G0

1987年,徐冰忙完碩士畢業展後,便開始了《天書》的創作。他要這本書不具備書的本質,抽空所有內容,但它卻又像書;過程必須是完成一本「真正的書」的過程;書的每個細節,每個工序都必須精致、嚴格、一絲不苟。為了《天書》,他模仿漢字的造字規律,參考《康熙字典》筆劃從少到多的序列關係,平行對位地編造了4,000多個假字,採用活字版編排印刷,花費4年多時間,完成幾百冊大書、古代經卷式捲軸以及被放大的書頁《天書》裝置。徐冰介紹:「書做的很漂亮很精緻,但是觀眾卻讀不出一個字,讀不出任何內容,在吸引觀眾閱讀欲望的同時,書也在拒絕觀眾閱讀,作品充滿矛盾,它既是書又不是書。我希望通過這作品,向人們展示一種對文化的警覺。」他指出,《天書》製作最大的困難,在於活字版編排印刷的刻板、組版等技術,如何讓每個手工雕刻的字保持正正方方、90度,那是最難的。

v)NRT6]&z*n?*o0

《天書》是徐冰將漢字作為現代藝術題材的第一件作品,也讓他意識到文字的創造空間,文字與藝術碰撞的火花,指引了他日後對文字的研究和創作。該作品為徐冰贏得多個國際獎項,奠定了他的藝術成就和國際地位。這作品亦在今次展覽中展出,通過巨幅壁畫、長卷、古籍等形式呈現。

GV5{Pk!C)F0E0

沒有文字的書

wcGnL-}?0

《天書》以偽漢字拒絕觀眾閱讀,20多年後,徐冰則創作了《地書》,目的卻是吸引觀眾閱讀,傳遞閱讀的平等性。《地書》是徐冰從2003年開始持續推進的一個藝術專案,激發他創作靈感的是機場內各式各樣的標識圖案。他說,由於工作的緣故時常出入機場,機場就像是全球化的縮影,為了讓來自世界不同地方的旅客明白指示,採用各種指示標誌,用最低限度的文字說明複雜事情。他覺得很有意思,所以就創作了這本誰都能讀得明的書,超越任何地域文化。澳門雜誌*g\UP,Ihx

IMG_0846R

LuUl F C$W4v-g6v0徐冰創作的《天書》,為他贏得多個國際獎項。

!|#D$z(\1ecpfn~1s0

澳門雜誌.h$Cvm'i9Z

互聯網的普及改變了人類的工作和生活模式,人們的閱讀和溝通方式進入了讀圖時代。徐冰經過7年的資料收集、概念推敲、試驗、調整,用各式各樣的公共標識符號,講述一個現代城市白領「小黑人」一天24小時的生活。沒有任何文字,不是繪本,也不是漫畫,讀者根據自己的理解和想像去解讀。《地書》在全球已發行七八個版本,徐冰說,這是一本不需要翻譯的書,超越地域、教育程度、語言局限性,在閱讀面前人人平等,只要生活在當代的人,都可以讀懂。澳門雜誌'M1nx%W5x

_MG_1962
澳門雜誌 y;XS9a,hp S%DR
2015年,徐冰把《地書》發展成了兩本立體書,使之更加奇妙 
澳門雜誌6_cV*@C;O

2015年,徐冰把《地書》發展成了兩本立體書,使之更加奇妙有趣。

3}8}b \6dn0

展覽模擬了徐冰在紐約的《地書》工作室的場景,觀眾可以體會他收集、整理、研究和創作的過程,還可以用《地書》「字庫」軟件進行交流(使用者輸入中文或英文,電腦即可轉譯為標識文字,實現雙語間的溝通交流)。徐冰解釋,以工作室的形式呈現,是因為這項工作仍在不斷推進,是沒完沒了的;隨着全球化的不斷加深,數字交流平台的發展,這些符號將不斷出現。澳門雜誌"l;Bk$`i^F"x%W

展覽模擬了徐冰紐約《地書》工作室的場景,觀眾可以體會 

-g _|9QZ8lv8X0展覽模擬了徐冰紐約《地書》工作室的場景,觀眾可以體會他在收集、整理、研究和創作的過程。澳門雜誌{L&lm%r[^eD^

澳門雜誌X1v/H-x5|L] [+{

展覽中還展示了徐冰眾多圍繞文字展開的作品,如闡述中華民族特殊性的《漢字的性格》、用「文字」寫「圖畫」的《文字寫生》、描繪世界萬物的符號與「偏旁部首」的《芥子園山水卷》等,當中部份展品此前甚少展出,十分珍貴。澳門雜誌j7?nK,V5y

徐冰用「文字」寫「圖畫」,創作《文字寫生》系列(1999-2 

徐冰用「文字」寫「圖畫」,創作《文字寫生》系列(1999-2013)。 

$NW j$`|G0

 IMG_0684R

K,]@4U8XZ4[E0

`,K%z)e i Q2B0要解讀「英文方塊字」,可參閱上表的英文字母作對照,再按漢字從左到右、從上到下,從內到外的順序,即可拼出英文詞語。澳門雜誌g] e0WDZ8V!k

澳門雜誌 r @)z:nj#m^

澳門雜誌t{[NQBo[

+Y `$e!Pp%XR,Yi3_3X0

《徐冰的文字》

f+^{F%qcgp0

展覽日期:2017119日至201834澳門雜誌M,c!B j9sZ"Xm8X \~

地址:澳門藝術博物館澳門雜誌\(W-@7x@S^ C

網址:www.mam.gov.mo澳門雜誌0m-P^:h,k!iWL Zue

此次展覽通過巨幅壁畫、長卷、古籍等形式呈現《天書》 

m`Dh2hW0■此次展覽通過巨幅壁畫、長卷、古籍等形式呈現《天書》 澳門雜誌QX Q)Fl8?E Jq

澳門雜誌%K\ qkh }(a,l#x

 澳門雜誌;|\9vY ^9D t.o.md

文:胡雪燕  圖:宋楚珊、文化局澳門藝術博物館

+WVL_ T0

澳門雜誌z8u(Gh Mh

y&Ie7v&d-QaE[,V0

圖文資訊

divider image
  • _MG_1825




上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

沈友友:我崇拜年老時候的孔子

沈友友:我崇拜年...

「如果我生活在孔子的年代,我一定拜孔子為師――儘管...

 
姚京明 中葡文學的擺渡人

姚京明 中葡文學...

2018年7月,首屆「中葡文學翻譯獎」的結果在澳門大學...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

媽祖信俗文化在澳門傳揚

媽祖信俗文化在...



相傳400多年前葡萄牙人首次登陸澳門的地點,在媽祖閣(一般稱媽閣廟)附近,當他們詢問當地居民這是什麼地方時,由於語言障礙,誤...

巴西人的澳門家

巴西人的澳門家



澳門,因特殊的歷史背景,近年來作為中國內地與葡語系國家的仲介和橋樑的優勢越顯明顯,吸引了越來越多的葡語系國家人士移居澳門,巴西人是其中一個...