round image on layout top

來自澳門的《時先生》 跨地域團隊打造世界級製作

  瀏覽163次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2018年3月15日
      

0103《時先生和他的情人》的演出場面_Photo credit by 澳門雜誌2TP'ii"si+O

"l0|#l(QB#E0

沒有澳門題材、澳門背景,音樂與劇場素材亦找不到澳門色彩,演出語言也非廣東話,然而音樂劇場《時先生與他的情人》(Mr. Shi and His Lover,下稱《時先生》),卻是來自澳門由跨地域團隊打造出來的一個世界級劇場製作。這個集合澳門點象藝術協會、澳門小城實驗劇團與多倫多Music Picnic三團之力的聯手製作,於今年113日順利完成在多倫多(2017117日至1217日,共39場)和渥太華(201813日至13日,共11場)合共50場的演出。今年14日,《時先生》於加拿大首府渥太華國家藝術中心(National Arts Centre, Azrieli Studio)的首演,全場爆滿,劇終時200多位觀眾全部站起來熱烈鼓掌,以Standing Ovation作出最高致意,那確是讓人無比興奮的動人時刻。

p%re|dK3y0

揭示現實人性世情澳門雜誌)Ub3a/a2M.[

《時先生》2013年開始醞釀,於20168月在多倫多夏日演藝節(Summer Works Performance Festival)作世界首演時,已大受好評,更獲多倫多《Now》雜誌評選為當年Summer Works藝術節的傑出製作、傑出整體演出、傑出導演(譚智泉)、傑出新作品,奪得四項殊榮!澳門雜誌SZOi y-f#j

75分鐘一氣呵成的《時先生》幾乎全是普通話對白,配上了英文及中文字幕,亦無礙外國觀眾的欣賞。筆者在渥太華預演及首演現場所見,人人屏息靜氣,全神貫注地觀看;在首演結束當晚舉行的演後酒會上,出席者仍難掩興奮之情,讚賞、感動之語不絕。

`VF Zq/`0

《時先生》的故事靈感源自真人真事,黃哲倫曾將之編成話劇《蝴蝶君》(M Butterfly)。布林西科(Boursicott)在北京法國大使館工作期間,遇上京劇演員時佩璞,兩人展開一段持續20年的異國戀情。其間,時聲稱自己懷孕,並說布是父親。1983年兩人被法國政府拘捕,布被指把機密文件透過時提供給中國政府。審訊期間,時被發現是個男人。但布堅稱,20年來他一直相信時是個女人。《時先生》和《蝴蝶君》完全不同,不僅採用了音樂劇場形式,取向手法更另闢蹊徑,重點不在於情節敘述,而在於透過兩個角色的內心世界展示,揭出現實世界中,人人都不能不面對的人性與世情此一永恆主題。

e:h$W:a@:xz4R,?_0

 

9pr~kn9{5_2sxU0

M1j'|8Up T0
0103渥太華國家藝術中心《時先生和他的情人》的場刊封 
於渥太華國家藝術中心派發的《時先生和他的情人》場刊,下為澳門印製的版本。

澳門雜誌)[G%CZ!JCi#@

跨越形式跨越文化澳門雜誌%O]]Ct!QG

《時先生》的成功,在於採用了跨越音樂與戲劇的形式,而音樂又跨越了音樂劇的流行風格和西方歌劇的手法,音樂工具則結合了西方大鋼琴、馬林巴琴,以及中國戲曲中的打擊樂器。音樂語言則是西方的現代語法,結合中國京劇的唱腔,完全是現今全球化下跨文化的產品。創作團隊運用這些跨越手法和形式來創作,務求切合劇中人物的背景和時代的穿越,能更深刻、立體地呈現出兩個角色的性格及內心世界,由此帶動觀眾的情緒,隨着全劇七個不同場景的戲,一層一層地進入到兩人的內心世界,與兩位角色一同呼吸。澳門雜誌$] O`Gg]

整個製作頗為簡約,舞台上的「道具」只有大鋼琴和馬林巴琴、中式木製衣架上掛着的京劇青衣繡服、一支直立式擴音咪高峰、一張中國式靠背木椅、一塊長條紅色地氈;整個演出亦只有兩位演員和兩位演奏家。

)p[\BD@ ?0
0103《時先生和他的情人》鄭君熾的時先生扮相_Photo c 
鄭君熾的時先生扮相(Erik Kuong攝)

j"XG6h];Xr0

作為聯合監製、作曲、音樂總監的楊光奇演奏大鋼琴,黎如琪演奏馬林巴大木琴,兩人還兼奏為數不少、用於戲曲音樂的中國打擊樂器。飾演時先生的鄭君熾亦有邊唱邊打小鈸的設計;另一位演員,飾演布林西科的關顯揚,雖然不用像鄭君熾那樣隨口唱上幾句京劇青衣花旦唱腔,但仍有好些不易應付的唱段,如第三場便要唱出具有飽滿情感的歌聲,到第六場還要面對直立咪高峰,以無比流暢,幾近「急口令」的語調講了一大段長對白,先是普通話,再來是英文,然後是配合其法國大使館工作人員身份的法語。

y8R,e9gn g0
0103《時先生和他的情人》時先生(左)與布先生的對手戲_P 
時先生(左)與布先生的對手戲 (Fish Ho攝) 

《時先生》有如一部體現心理衝突的歌劇,但又恍似一場西方室樂形式的緊密演出,是一個跨形式跨文化的奇特四重奏。奇特之處是兩位演員既唱又演,不斷在有限的空間中互動,但肢體接觸的機會則只有23次。同時,一位樂師定位演奏(楊光奇),另一位則半定位演奏(黎如琪)。讓人不能不佩服的是,這4位成員都是西方文化背景,但各人(關顯揚除外)對劇中京戲元素的掌握到位,尤其是鄭君熾更是演活了雌雄莫辨的時佩璞,細膩的肢體語言談吐傳神極了,比起他在其他劇作的演出恍如脫胎換骨。澳門雜誌P%P m;i3mIB(U {

0103《時先生和他的情人》第五場時先生的演出場景_Pho 
《時先生和他的情人》第五場時先生的演出場景(攝Fish Ho

澳門雜誌s#GQO5m0~S

+r6gfvr6[gW0

澳門班底國際合作

-F8vj_Z _ ea1N0

這次《時先生》在多倫多和渥太華的演出,主辦單位派發了兩本內容不盡相同的場刊,由澳門印製的版本中文較多,黑白封面上加有「我們來自澳門」(We're from Macau)的字樣。澳門雜誌&tdV3?#V

時先生加拿大50場巡迴演出完滿成功後劇組成員合照(照片 
《時先生和他的情人》於加拿大的50場巡迴演出完滿成功,劇組成員合照留念。(照片來源:佰家文化)

澳門雜誌m7WZ.w-S E_1X+`2^r

無疑,4位演出者及6位技術人員與行政人員,台前幕後合共10人,導演譚智泉、樂師黎如琪和聯合監製鄺華欣,甚至活躍於港澳兩地的鄭君熾,都來自澳門;作為創作主力的楊光奇是在澳門長大,現居多倫多;負責編劇的黃庭熾雖畢業於國立台灣藝術大學,但亦是澳門大學中文系學士。燈光設計馮國基和舞台監督林碧華來自香港,演員關顯揚,還有技術控制、音響師則來自加拿大,那可是一個跨地域的國際性合作團隊。澳門雜誌2x/[^Qu2l3a1z4P

由此不難看出,這齣音樂劇場製作的誕生動力主要來自澳門,創作的意念與精神更是無法與澳門割切。

h2NM#EVo~,v0
0103渥太華國家藝術中心《時先生和他的情人》楊光奇在 
《時先生和他的情人》在渥太華國家藝術中心首演成功,聯合監製、作曲、音樂總監楊光奇在酒會上向各方致謝。

5F4e | ay[0

進一步走向世界

fwg6l2kN O6H0

國際劇場大師Robert Lepage看完《時先生》在渥太華的最後一場演出後表示,會寫信將該製作向紐約的劇院推薦。大師此一承諾,讓這個「我們來自澳門」的製作進一步走向世界市場的信心大大增加。澳門雜誌z i9Qf`B wi7G0x2D

《時先生》20168月在多倫多夏日演藝節世界首演前的創作及發展可分兩個階段 。第一階段是在澳門試演三場,繼而於2015年在北京以工作坊形式演出了兩場;第二階段於2015年在台北亦以工作坊形式表演了兩場,在出發到台北之前,還曾在澳門聖庇護十世音樂學院進行了幾場公開排練。如從2013年在澳門醞釀算起,製作人前後花了45年時間來打造此劇,不斷精益求精,更成功打開了國際市場。期待此一世界級製作,很快能回歸到港澳舞台和觀眾見面。澳門雜誌8^-Z4b iWG+V

0103渥太華國家藝術中心《時先生和他的情人》首演謝幕 
《時先生和他的情人》在渥太華國家藝術中心首演謝幕,全場觀眾起立鼓掌。


9r/rf"^ Z} JS0
澳門雜誌)B;W^R]"w`

短片

5?2A;?-Ixl5m0

《時先生和他的情人》澳門雜誌&Gb0\%s!F

澳門雜誌(R&\5O+{6eIy

澳門雜誌^n!Wc^] w*^QG

,g7ds,f3m/t!L.KV-s:bY0

/圖:周凡夫澳門雜誌aFO V#M2S





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

沈友友:我崇拜年老時候的孔子

沈友友:我崇拜年...

「如果我生活在孔子的年代,我一定拜孔子為師――儘管...

 
姚京明 中葡文學的擺渡人

姚京明 中葡文學...

2018年7月,首屆「中葡文學翻譯獎」的結果在澳門大學...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

時裝設計新秀內地取經

時裝設計新秀內...



為協助澳門時裝設計師開拓更多發展途徑,加深他們對內地服裝行業及服裝設計比賽的認識,澳門生產力暨科技轉移生產力中心(下...

拳擊與漫畫的美妙融合

拳擊與漫畫的美妙融合...



坊間不少漫畫書描寫武術、拳擊的故事,漫畫與拳擊的結合是常見現象。但在現實中,卻罕見漫畫與拳擊同時出色地體現於一人身上,澳門就有這樣的一個...