round image on layout top

澳葡攜手修復「漢文文書」 拉薩爾達:是一個很好的案例

  瀏覽87次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2018年7月21日
      

 

s%ZQ1E(^]C0

久歷數百年的歲月,「漢文文書」的原件難免有不同程度的損毀,部份文件甚至殘缺不全,需要修復才能更好地保存及傳播。雖然目前尚未有明確的資料佐證,顯示「漢文文書」於何時、何故輾轉流至葡萄牙,不過,由於文檔原件在19世紀末移交葡萄牙東波塔國家檔案館(下稱東波塔),並一直保存,是故修復重任亦落在東波塔身上,數年間,通過與澳門檔案館的通力合作,確保有關工作順利完成。

3Iz'I'{8K7abD0

文檔受損程度不一

xL6e5Q:[%Jnt0

201510月,特區政府文化局與葡萄牙共和國書籍、檔案館及圖書館總局簽署檔案領域合作備忘錄後,澳門和葡萄牙隨即開展對「清代澳門地方衙門檔案(16931886)」(也就是「漢文文書」)的保護及數碼化工作。在相互合作層面上,澳門主要投放資源和重組文件,葡方的主要任務是提供人力、物力和技術,對文檔原件進行修復、保存和數碼化。澳門雜誌[!tS4k6y9ok

20

$\e0u#lF!Ov:y8i0葡萄牙東波塔國家檔案館的檔案庫房澳門雜誌%wu M aY Q

葡萄牙共和國書籍、檔案館及圖書館總局總局長拉薩爾達(Silvestre de Almeida Lacerda)介紹,「漢文文書」原件目前收藏於東波塔的檔案庫房,其保存環境受到嚴格的控制(如濕度須維持在4555度,温度介乎1822度),可以繼續妥善存放。這批珍貴的文檔經評估後,發現受損程度各不相同,主要受表面污垢、漬痕、鞣酸鐵墨水腐蝕,以及微真菌、蟲蛀和昆蟲排泄物等侵害,致使部份文件出現蛀洞,甚至殘缺不全。故此,需要系統化制訂處理步驟,再逐步進行修復。

9QV~2Z,O6{ YSL2G0

21澳門雜誌T5_kb'qPPn9n

保存在葡萄牙東波塔國家檔案館的「漢文文書」檔案澳門雜誌}%r#Pu,|_#f

他們先是重組和研究如何修復,再根據文件受損的嚴重程度,由低至高以顏色分成四個級別:綠色(程度一,沒有明顯損毀)、黃色(程度二,輕度損毀)、橙色(程度三,中度損毀,不超過50%)和紅色(程度四,高度損毀,超過50%)。其中,文件受損以黃色級別居多,佔了過半數,其次是橙色級別,約佔四分之一,而最嚴重的紅色級別則有13%。為了確保所有檔案能在妥善、安全的情況下修復,技術人員會先從較易修復的文件入手,積累經驗後再處理一些中度或嚴重受損的文件。

S&bM4s4g(j0

葡萄牙東波塔國家檔案館的檔案修復室澳門雜誌(\n"O2I wjB gB6Vv

合作成就雙贏局面

u5a`3a#A.i+{%J_0

參與今次工作的修復團隊約有10人,大部份來自東波塔原有、專門修復文檔的實驗室,葡方還另外聘用了三名全職人員。這班經驗豐富的技術人員,會使用特定的物料和工具,諸如乾式清潔海綿、和紙(典具帖紙、生漉楮紙)、甲基纖維素、大米澱粉,以及一些精細的器具輔助,仔細地為「漢文文書」進行清潔、修復及加固,使其盡可能回復原貌的同時,防止繼續受損。不過,由於文件的大小各有不同,有些近似A4,有些則長達3米,所以在修復時間上存有很大差異,有些只需短短一天便可完成,有些則需花費3個月時間。

${ ?pLug sD0
23

D/B:Aa1|5@0修復「漢文文書」檔案時,修復人員只會用某幾種特定的和紙進行修復,使其盡可能回復原貌澳門雜誌0Z?bJt7l

拉薩爾達提到,是次修復對紙張的要求很高,為了選取合適的修補用紙,他們會按兩大原則擇優使用:第一,是選取纖維較長的物料,因為這類物料的耐用性較強,彈性也較佳;此外,由於文檔原材料多使用竹料製成的紙張,而非一般的水稻纖維所製的紙張,故此選用纖維長的物料更為脗合。第二,還要考慮復修後的可還原性。綜合這些考慮因素後,最終才選用某幾種特定的和紙進行修復。澳門雜誌Q)?u Td#~

33

W1J+_`ae0探針是常用的修復工具之一

iik o/Ry(r0

總結是次難得的修復經驗,他認為過程中主要遇到兩方面的難題:其一,有些文件的紙張相互重疊,容易造成撕裂,須小心將之分開,才能進行修復;也有些文件因為面積較長,久經摺疊致使部份摺痕受損甚至斷開,須將文件重組及接駁,增加修復難度。另一方面,由於大部份「漢文文書」均以中文書寫,然而葡方人員不懂中文,有時會造成文檔的次序錯亂,此時他們便會與澳門的相關人員合作,共同處理。他說:「我認為今次的合作是一個很成功有效的雙贏項目,因為澳門檔案館也有派員(林立翀)前往東波塔實習,他不僅可以幫助我們查看中文(有利重組文件),自身也收獲到西方的修復技巧,對於澳門檔案館日後培訓修復人員亦有所得益。」

8z9tgc*k#J0
28

h B Z|`v.ZdoL0乾式清潔海綿是常見的文物修復工具,有除塵的功用。澳門雜誌*t}hB5~ Sp

數碼化便利傳播和保存

3Vv*P,K:z8y5GvR5f-j0

為了今後「漢文文書」的便利使用,葡方人員完成修復工作後,便會為文檔進行著錄及數碼化工作。拉薩爾達介紹,隨着科技的發展和進步,數碼化進程經歷了一個大躍進,例如以前文檔使用縮微膠卷拍攝,影像只能呈現黑白色,現在已可做到彩色,掃瞄規格亦有所提升;最後會以Tiff檔格式保存,解析度達到300dpi,影像更為清晰。「這批文檔數碼化後,會連同文字著錄一起上載至網上系統,供各地的研究員和讀者免費使用,這樣對原件的保護亦相對較好。」

B DiX8^ Rj&q2q#Bj C0

現時,「漢文文書」的修復及數碼化工作已進入第三階段,暫時未有確切的完成時間表,因為在處理的過程中,往往有新的發現,例如,他們發現當中竟有一批拉丁文文件。這些文件,至目前見有53份,大部份撰寫於1826年,另有小量寫於1829年,內容涉及多樣範圍,包括華人被黑奴殺害的司法案、銀製花瓶偷竊案、馬尼拉沉船事故,以及有關鴉片的買賣等。「部份文件署名寫有『P』字,這個簡稱在拉丁文或葡文當中,意思是指神父,是故推測文件內容由當時的傳教士所翻譯。」

_9F]c Mx0

令人欣喜的是,今年年中,拉薩爾達一行人來到澳門參加「漢文文書――東波塔檔案中的澳門故事」展覽,並帶來了12份珍貴原件前來展出一星期。他在是次展覽開幕禮上說:「這個大型項目是澳葡雙方機構專業團隊交流合作的成果,通過對整個『漢文文書』檔案匯集進行修復、保存和數碼化的規劃,從而把這份珍貴的文獻瑰寶得以更廣泛地傳播到世界各地。」他又形容,是次澳葡聯合申報《世界記憶名錄》就像四手聯彈(鋼琴),兩隻手在澳門,兩隻手在葡萄牙,合作無間才能順利完成。

,y,I}&Lc6g?&R0

澳門雜誌:m a km@
澳門雜誌j X{h.mE!D

「漢文文書」部份檔案出現大小不一的破損,需要仔細進行清潔、修復及加固。下圖為修復前後對照。澳門雜誌 NRE-@ QR)Q

民夷互毆澳門雜誌`3RyRIWV*K n8M_

乾隆五十六年十二月十八日,1792.1.11

$l@ J ^)B.v C0

Y#`"rL"k+?[0

東波塔,中文文獻,漢文文書,T115澳門雜誌aSHF HV7Z

澳門雜誌O ^tz$P:_d

T115-修復前

Tm/` v1? _3^$D0■修復前澳門雜誌b|x%I+h8`RA r

T115-修復後

w2g8SY ^[$x.Yv.sY0■修復後澳門雜誌A/]DB&l/oj

葡萄牙東波塔國家檔案館澳門雜誌8R+rQ S ~6u

Arquivo Nacional da Torre do Tombo澳門雜誌1i/Rz3j8x.FtWw

葡萄牙中央國家檔案館,起源於14世紀,設在里斯本城堡(Castelo de Lisboa)主塔樓內。因保存皇家財產登記文件和土地清冊,故命名為東波塔(Torre do Tombo,意即檔案塔)。1755年毀於地震。1862年搬進本篤會修院旁。1990年遷入里斯本大學城新館。(資料來源:《漢文文書:葡萄牙國立東波塔檔案館庋藏澳門及東方檔案文獻》)

kiH+Q u.{Xk8H3s:T0

網上查閱「漢文文書」:澳門雜誌 a:T*W] |o

http://digitarq.arquivos.pt/details?id=4167297

*E$M5D2h7s0

  澳門雜誌yU ]'G5z%F+@8C'Y

文:郭美琪   圖:宋楚珊   圖檔︰葡萄牙東波塔國家檔案館提供

^ CK5X Dk0

 澳門雜誌.Uv g Jg%pQ"T





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

澳葡攜手修復「漢文文書」 拉薩爾達:是一個很好的案例

澳葡攜手修復「...

  久歷數百年的歲月,「漢文文書」的原件難免有不...

 
章文欽︰東波塔中文檔案彙編感言

章文欽︰東波塔中...

「漢文文書」(「清代澳門地方衙門檔案(1693─1886)」)成...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

進入電子教學新紀元

進入電子教學新...



當今社會,科技發展日新月異,學校發展資訊科技教學(或稱多媒體教學)已經是大勢所趨,傳統的教學方式亦會隨之改變,澳門大部份學...

澳門大學邁上新台階

澳門大學邁上新台階...



成立於1981年的澳門大學(以下簡稱「澳大」)經過逾30年發展,2013年7月20日,橫琴澳大校園移交給澳門特區政府;這一天,澳大翻開了新的一頁。下面我們...