round image on layout top

隱於市中的古籍藏書樓

  瀏覽115次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2018年9月20日
      

(W9F2O+\7ze.ue}1O0

澳門公共圖書館的中文古籍,主要收藏於何東圖書館舊大樓二樓的「何東藏書樓」,樓內現藏圖書2萬多冊,除了極為珍貴的《翁方綱纂四庫提要稿》手稿真跡外,還有不少西方傳教士的宗教著作、近代中外教科書和澳門文獻等。為妥善保護這些善本古籍,藏書樓平日主要對學者開放,公眾只有在樓內辦展及特定節慶日,才能一窺它的真實面貌。

*FfO/n)T-d0

中文古籍寶庫澳門雜誌]_1J] `e!w

「何東藏書樓」(下稱「藏書樓」)原為何東爵士故居的一部份,即使大樓曾經數度修葺,仍保存着一份古典韻味。徐徐步入正廳,室內陳設雅致、燈光柔和,一側牆上懸掛着何東爵士的畫像,對面是一幅由壽星公、蝙蝠(音同「福」)和鹿(音同「祿」)組成,象徵「福祿壽」的賀壽圖,造工細膩;兩側書房藏有不少珍貴古籍,室內配置古色古香的桌椅和大書櫃,一室樟木芳香,格調恬靜而舒適。

;x}:Z:kO1Fqf0

澳門特別行政區政府文化局公共圖書館管理廳圖書資源發展處特藏職務主管黃潔碧說:「何東圖書館的成立,緣於何東爵士在1955年訂立的遺囑,把崗頂前地3號物業和25,000港元,捐贈予當時的澳葡政府,按遺囑指明,建築物及其後花園改設為一座收藏中文圖書的公共圖書館。也因着這個緣故,何東圖書館藏書樓以收藏中文古籍為主,外文古籍則主要存藏於民政總署大樓圖書館。」澳門雜誌f"B[-d{

樓內現藏古籍二萬多冊,平日主要對學者開放。 

,E)Pwg6e/}V;^0樓內現藏圖書2萬多冊,平日主要對學者開放。澳門雜誌 |,C0GV~;nr

p2A&_}8QU0

黃潔碧自1990年入職至今,在館內工作近30年,說起館藏歷史顯得特別雀躍:「本館在1958年開館前,已利用上述經費購置了一些基本館藏,其中包括『嘉業堂』舊藏的十六種善本(註1)。至於其他館藏,則分別透過學校與私人捐贈、由當年的歷史檔案館(今澳門檔案館)轉移及購買等途徑獲得。」

+a"Myg1Z7{-b#d1M0

藏書樓現藏線裝書及精、平裝書各1萬冊,當中99%以上為中文圖書,另有極少數外文、雙語對照(中葡或中英)及含外文的古籍。黃潔碧介紹,根據中國圖書館界所定義,「中文古籍」是指1912年以前出版的書籍(包括抄本及刻本)。這類「中文古籍」,藏書樓約有5,000多冊,涉及經史子集,並以清末民初出版的古籍居多。澳門雜誌!\h-n'R"^-iq

黃潔碧表示,樓內現藏1912年以前出版的中文古籍約有5,00 

黃潔碧表示,樓內現藏1912年以前出版的中文古籍約有5,000多冊,涉及經史子集,並以清末民初出版的古籍居多。

y[9c-` y Xa0

鎮館之寶澳門雜誌\Y%i$Y&c5g"[r

《翁方綱纂四庫提要稿》澳門雜誌_$W9A%F.@8t

何東藏書樓現藏眾多珍貴古籍中,以近代著名藏書家劉承幹(1882-1963)「嘉業堂」舊藏的十六種善本最惹人注目。據鄧駿捷《澳門古籍藏書》記述:「民國九年(1920)至十三年(1924),劉承幹在浙江南潯鎮西南郊小蓮莊鷓鴣溪畔建成藏書樓,命名為嘉業堂。自1933年後,劉氏家道中落,不得不變賣藏書…」,其中十六種善本於1950年為澳門政府購得。當中,尤以《翁方綱纂四庫提要稿》最為珍貴,被黃潔碧稱為「鎮館之寶」。

g!HF L S.R&nr@7n0
《翁方綱纂四庫提要稿》為翁氏手書稿箋,極具史料、學術 

0T0}7h8hs9m3@0《翁方綱纂四庫提要稿》為翁氏手書稿箋,極具史料、學術和藝術價值。澳門雜誌&L7[3XW'c

《翁方綱纂四庫提要稿》是翁方綱(17331818)(註2)在參與《四庫全書》編纂時,負責校閱各省採進圖書時所撰的札記及案語,著錄圖書1,000餘種,為現存內容最豐富的《四庫全書》及《四庫全書總目》編纂原始記錄。黃潔碧解釋:「《四庫全書》成書後,可反映其編纂過程的原始資料多已散佚,而《翁方綱纂四庫提要稿》倖存至今,使人們對《四庫全書》編纂初期的工作有了一個概括性的瞭解;此稿亦是清代四大書法家之一的翁氏親筆真跡,極具史料、學術和藝術價值,後於2010年入選第三批《國家珍貴古籍名錄》之中。」由於這份手稿甚為珍貴,為使其得以流通傳播,方便學者研考,澳門公共圖書館曾兩度與上海圖書館合作,先於2000年出版《四庫提要稿》原貌影印本,再於2005年出版《四庫提要稿》的排印本,將之公諸於世。澳門雜誌0j(\Y)iu ?'on3[

《翁方綱纂四庫提要稿》入選國家珍貴古籍名錄證書1 

n+V [PQ e ].Z,u0■《翁方綱纂四庫提要稿》入選國家珍貴古籍名錄證書

'OjV+b)H1mY%[y#{@0

除《翁方綱纂四庫提要稿》外,樓內還藏有一些宗教圖書、洋務運動時期的線裝軍事教科書、清末民初傳統蒙學著作、近代新式教科書及地方史料(最早為《香山縣志》清乾隆年間刻本)等。其中,西方傳教士的宗教著作約有20多冊,包括《天路歷程》(註3)、《人靈戰紀》、《舊新約全書》及其他宣傳教義教理的書籍。而漢洋合璧漢語教科書也有數十冊,如《公餘瑣談》(中葡對照)、《增廣英語撮要》(中英對照),以及現存最早期的中葡字典——《漢洋合字彙》等。由於澳門自明清時期已擔當起中西文化交流的橋樑角色,兩方文化交融,翻譯自是必要手段,故此各種以中文書寫的宗教著作及雙語字典亦應運而生,館藏不少。

8J\$PFV2ZV0X f0

以上這些古籍藏書,不但反映出澳門的歷史與文化特性,還吸引到內地、香港和澳門的學者入內考研,起着傳承及推廣學術研究的重責。澳門雜誌1s;s7T5^g|

《漢洋合字彙》是現存最早期的中葡字典,現今的中葡或葡 
澳門雜誌DZa S;en

《漢洋合字彙》是現存最早期的中葡字典,現今的中葡或葡中字典大多參考這文本作修訂。

Mw!xp!E2]bC;j;u0

7V%vpz0I^0

愛惜古籍與數碼利用澳門雜誌:u?+m3Q3EM0~O

澳門位於華南地區,天氣潮濕,為了更好地保護古籍,藏書樓內的設施不斷完善。「藏書樓現時採用24小時控制系統,以維持室温在21±2°C、濕度約60%。此外,藏書大多貯藏於設有玻璃門的樟木書櫃內,另放置了樟木板和靈香草等,用於防潮、防霉和防蟲。」黃潔碧提到,藏書樓近年還注意到光照、甲醛、揮發性有機化合物等對古籍的影響,並針對如降塵量、空氣霉菌潔淨度和昆蟲監測等進行持續的監測和改善。

H1{*f'h fd#B*bO0
為慶祝何東圖書館建館60周年,舉辦了一系列館慶活動,其中 
澳門雜誌&GQr7k1t-HJ~1Qk9m

為慶祝何東圖書館建館60周年,文化局舉辦了一系列館慶活動,其中包括「何東藏書樓導賞」,吸引不少市民報名參觀。

V.`(s+n2e0

澳門雜誌L2u7h&[5c"t

為了便利古籍的使用、保護和普及,澳門公共圖書館於2015年啟動了館藏古籍數碼化項目,黃潔碧全程參與其中,獲得了不少經驗和體會。她指,「近年館方一直推行古籍數碼化,經評估後,選出最珍貴的『嘉業堂』舊藏的十六種書及清乾隆版《香山縣志》,共17種,654冊,約35,000頁,外判給專業公司進行電腦掃描。現階段掃描工作已全部完成,接着是與廠商合作製成電子書,期望於今年底或明年初推出,供讀者使用。」

]U{uh7t/q0
_MG_9666

是次活動,市民除有機會參觀何東藏書樓,還可近距離細閱難得一見的藏書。澳門雜誌7YP,^&MPre&n

澳門雜誌2Tfjq;h| _

7大類型古籍藏書

{ |@,c&o1w0
_MG_9089
澳門雜誌%f5VI*o;|#Mb

已成歷史的卡片式目錄櫃,仍然存藏於藏書樓內。

MRZ5A*k(R0

澳門雜誌jK^KMk"Br

何東藏書樓藏有眾多珍貴古籍,當中可分為7大類型:

w!n'Z!_s"F'cI0

1. 嘉業堂藏書澳門雜誌}rS[+JA4f"E

2. 西方傳教士的宗教著作澳門雜誌 T/GY'z0p _a0y$e

3. 傳統蒙學著作及近代新式教科書

|m hw7c&u E!}0

4. 漢洋合璧漢語教科書

znQo/i7t3w0

5. 地方史料

R9Yepky%b;[2EYh0

6. 洋務運動時期的線裝軍事教科書澳門雜誌,[2l+iNG6R

7. 重要贈書澳門雜誌TA2tzL-AR?,k

藏書樓閱覽申請 澳門雜誌G-gV5\%_[4b"I~plK

鑑於樓內古籍不供外借,讀者如須查閱,須於15天前填妥「閱覽特藏資料申請表」,向澳門公共圖書館提出申請,待獲批准後方可入內。此外,使用者在查閱古籍時,必須佩戴口罩和手套以作保護,樓內不能使用閃光燈拍照。

w6N#D!`[Dk |0

 

Z2V6b E$I,d0

1:館藏「嘉業堂」舊藏的十六種善本為《翁方綱纂四庫提要稿》、《通鑑紀事本末補後篇》、《太平御覽》、《桯史》、《三朝要典》、《雍大記》、《中興綱目》、《皇明大政記》(明抄本)、《聖政記》、《皇明大政記》(明崇禎刊《皇明史概》本)、《皇明大訓記》、《皇明大事記》、《罪惟錄》、《江南野史》、《國朝典故》及《資治通鑑大事錄》。澳門雜誌+P#R,XN'^i5G

2:翁方綱(17331818),歷任廣東、江西、山東等地學政,官至內閣學士。翁氏於乾隆三十八年(1773年)入四庫全書館參與修書,先後斷續參與《四庫全書》的編纂工作近20年。另以書法見長,與劉墉、梁同書、王文治並稱清代書法四大家。

N(R@9f(`/e;?0

3:《天路歷程》(The Pilgrim's Progress)是最著名的基督教寓言文學作品,被翻譯成世界多種文字。館藏為清同治九年至十年(18701871年)惠師禮堂刻本,配上富有中國色彩的插圖。澳門雜誌 yB4T:`?+GS*r{

 澳門雜誌D Oo4ci#}/qV-sK

文:郭美琪 圖:故渺、澳門特別行政區政府文化局澳門雜誌:Ujd*HW9lU





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

沈友友:我崇拜年老時候的孔子

沈友友:我崇拜年...

「如果我生活在孔子的年代,我一定拜孔子為師――儘管...

 
姚京明 中葡文學的擺渡人

姚京明 中葡文學...

2018年7月,首屆「中葡文學翻譯獎」的結果在澳門大學...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

媽祖信俗文化在澳門傳揚

媽祖信俗文化在...



相傳400多年前葡萄牙人首次登陸澳門的地點,在媽祖閣(一般稱媽閣廟)附近,當他們詢問當地居民這是什麼地方時,由於語言障礙,誤...

巴西人的澳門家

巴西人的澳門家



澳門,因特殊的歷史背景,近年來作為中國內地與葡語系國家的仲介和橋樑的優勢越顯明顯,吸引了越來越多的葡語系國家人士移居澳門,巴西人是其中一個...