round image on layout top

白鴿巢的故事

  瀏覽663次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2011年6月01日
      

1C[/i"E.P[lf,I0白鴿巢花園,又名賈梅士公園,由澳門富商俾利喇(D. Manuel Boaventura Lourenço Pereira)於1779年建成。 白鴿巢花園自建成起,即引起諸多中外名人的關注,並與許多中外人士發生千絲萬縷的聯繫。由於中西史料的差異,學界與民間對白鴿巢的歷史尚存誤識,有些問題至今尚未澄清。本文擬在廣泛搜集中西史料的基礎上,對白鴿巢的歷史做一 統的梳理。
7_ch.@0Y"d'R[0

Q{f-z.q!c;J#R p0
1804年Camoens Cave的《白鴿巢》畫作。澳門雜誌_*X'es5Q&PZ!_4R

■1804年Camoens Cave的《白鴿巢》畫作。澳門雜誌K'E[3LL

澳門雜誌 EH?Ea [b

)? u#c%~:SZ0

「白鴿巢」的誤說

I oU4R(g E7IG(Ry+Js0「白鴿巢」一詞的來源,大部分學者認為:18世紀,澳門富商馬葵士曾寓居於此,該氏喜歡養白鴿,曾多達數百隻。這些白鴿翱翔天際,景甚壯觀;而山坡上的樓閣簷宇,遠望若巢;所以,逐漸有了「白鴿巢」這個名字。澳門學者金豐居士稱:「清嘉慶年間(1800年左右),葡萄牙富商、澳葡歷史上的首富俾利喇的女婿馬葵士曾在此崗上建有大宅,他特別喜歡白鴿,飼養了數百隻,群鴿在碧海藍天綠樹崗巒間翱翔飛舞,遂成澳中一大景觀,且鳳凰崗也就被澳人稱之為『白鴿巢山』了。」王文達稱:「賈梅士花園之所以稱為白鴿巢者,因當澳葡未將該處闢為花園之先,在其石洞前方,即今之花園正門處,原有一所巨大洋樓,渠渠廣廈,迺一葡國富人馬葵士之居也。馬葵士喜蓄鴿,凡數百隻,朝夕縱之,翱翔天際,馬顧而樂之。諸鴿時或集棲鞺宇,遠驟觀之,有如白鴿巢焉,故時人遂以此稱之。李鵬翥稱:「馬葵士喜歡蓄養白鴿,養殖了數百隻之多,朝夕放縱,翱翔天際,棲止詹宇,遠觀若巢,遂得此名。」唐思稱:「在200多年前,一名葡籍富商在這裏興建別墅居住,他喜養白鴿,有數百頭之多,常漫天飛舞翱翔,蔚為奇觀,故時人稱其為『白鴿巢』。」 而《澳門風物》載:「相傳一百多年前,葡萄牙的一個富豪叫馬葵士,他在這裏興建了一幢豪華別墅。此君極喜歡養鴿子,最多的時候多達數百隻。成群的鴿子在澳門的上空飛翔,成為澳門一景。這些鴿子就棲息在馬葵士的別墅簷下,白鴿巢公園的名字大概就是這樣來的。」

RUN9z i]0

;V9] mD3G{sf0上述諸說法都認定「白鴿巢」來源於勞倫索•馬葵士(Lourenço  Caetano Marques)在此飼養白鴿,但這並不準確,未能真正揭示「白鴿巢」名字的淵源。

fzYHh5j+s0

`8JC n&Mj0依據前述諸位學者的推測,「白鴿巢」的名字的出現,應最早不會早於1838年。據若爾熱•伏爾加斯(Jorge Forjaz)記載,1838年8月7日,他與當時鉅賈俾利喇的長女瑪麗亞•若瑟芬(D. Maria Ana Josefa Pereira)結婚,才取得俾利喇行宮的業權。澳門雜誌!ap%O(]-S7y

澳門雜誌8Y7\(_;`ReyM

事實上,早在馬葵士寓居此地之前,「白鴿巢」一詞即已出現在中文文獻中。1788年,廣東香山著名詩人李遐齡寓居澳門,其《澳門海邊晚步》稱:十字雙門雨放晴,晚來無事得閒行。偶從白鴿巢邊過,坐愛牙琴舌撥聲。白鴿巢,(夷)人園亭。

J;D&?hU0澳門雜誌n#z-o9\8e+A*I5PQ%d]

1817年,鍾啟紹稱:三巴寺奉耶穌天主,夷人禮拜最盛,觀星石屋在白鴿巢園。並且,早在1792年,「白鴿巢」一詞即已屢屢出現於政府公文中。1792年,署香山縣丞朱鳴和給澳門理事官的信中稱:照得本分縣因公駐澳,所住白鴿稠(巢)行署,尙需數日盤桓,合行諭知。諭到該夷目等,即便轉飭通事、看管人等,一體遵照。之後,又有多份文件提及「白鴿巢行署(公館)」。1794年12月24日,香山知縣下澳門理事官諭稱:照得澳門地方,民夷雜處,奸匪最易潛藏,除(現)在派撥差役並飭家(人)前赴巡查外,合就諭知。諭到該夷目,即將白鴿巢公館借其住宿,仍一體撥兵晝(夜)協查,毋(使)匪徒滋事。1807年4月18日,香山縣丞吳兆晉致澳門理事官諭令中稱: 現奉大憲委員押解火藥、銀兩來澳,預備師船應用,亟須公館駐剳,合諭借用。諭到該夷目,即便遵照,將白鴿巢公館飭令通事預備應用。

!]"S&D3a}}V.ji0

*?ku}g5`!MRP01808年12月29日,兩廣總督吳熊光等隨折進呈《澳門形勢圖》,該圖出現了較為詳細的澳門地名記錄,「白鴿巢」一詞第一次出現於澳門地圖中。 1834年,欽差禮部尚書昇寅稱:「律卑勞病故,現葬在三巴門外白鴿巢夷行後園。」由此可見,「白鴿巢」一詞並非因為馬葵士飼養白鴿而得名。澳門雜誌M|M.{W6y

白鴿巢與鳳凰山

澳門雜誌;~.Z8Hf j#b"Il-zR

關於白鴿巢花園(白鴿巢山)所處之地,眾說紛紜。王文達稱:「鳳凰山,在沙梨頭境。該山亦習稱為白鴿巢山,寢且幾忘其名為鳳凰山。」唐思亦稱「白鴿巢山又名鳳凰山。」黃德鴻否定此說稱:「鳳凰山就是今日所稱的五桂山,又名香山,香山縣得名就是自此而來。金豐居士稱:「據史料考證,馬葵士當年的大宅位置就在現今的『東方基金會大樓』處;而馬葵士蓄養數百上千隻白鴿的鴿舍位置,就在該大樓西側,正好是這方草坪處。當年馬葵士馴鴿,朝夕縱之,百鴿齊飛,翱翔天際,在天似白雲一縷,落地如雪花片片,澳人驚歎不已,遂將此崗丘稱作『白鴿巢』,原名『鳳凰崗』反倒無人稱呼了。」

*}N e5d7v"_E8d0澳門雜誌 V0GBN"V$F9h*|(U

鳳凰山(鳳凰崗)名字頗有來源。郭沫若有詩云:澳門雜誌ft${v1| M

(KOF+A:P)T)B!?W0「我們是大喬木,原名攀霞拿,種在澳門鳳凰山(白鴿巢)上,故名鳳凰花。」澳門雜誌 q@ a6^ V3l'L+W

澳門雜誌Li%tIb7o3e

歷史上的白鴿巢確實遍植鳳凰木,是葡萄牙商人在清中葉時期(1750年左右)從馬六甲引進澳門,以後又被引進閩粵兩省,逐漸在中國南部沿海地區種植。所以郭沫若所說「鳳凰花出自澳門鳳凰山」並無虛訛。只是,鳳凰花在澳門已近絕跡,鳳凰山的名字也已不存。澳門雜誌Rm'j#?6V

澳門雜誌*^H1z%x9W v

據祝淮《新修香山縣誌》記載:「鳳凰山在東城東南一百里,高七十七丈,廣十里,東界南坑,北接官塘岡,西為金竹園,白蜮石,古壑諸峰,南赴海。」 祝淮所言「南赴海」是否即指鳳凰山的南面餘脈已伸入澳門半島直至海邊呢?如此,李遐齡《澳門頭海邊晚步》詩中「偶從白鴿巢邊過」,「背指鳳凰山月生」 之鳳凰山,就應指白鴿巢山。筆者在新近發現的《香山縣下恭常都十三鄉採訪冊》稱鳳凰山為「下恭常都十餘鄉發龍之祖山」,據此推測,白鴿巢山當是此祖山之餘脈,位於今澳門內港北部沙梨頭附近。澳門雜誌9h7J.^Z!O

白鴿巢與百鳥巢

)gug(L+v|/aH0澳門歷史上著名的動植物園有兩個,其一為「百鳥巢」,其二即為著名的「白鴿巢」。中國學者多將其混為一談。澳門雜誌M?w@&?3G+F

澳門雜誌1P Gp j/Z1ng

百鳥巢,是由英國商人湯瑪斯•比爾(Thomas Beale)建於比爾巷(Beale Lane),應在白馬行街一帶。1811年,比爾在其澳門宅院的花園內創建一個規模很大的植物園,內有盆花2500個,所植花卉以中國品種居多。在園內還養了許多鳥,鳥籠高達50英尺,裡面有各種各樣來自各地的鳥類,包括:鸚鵡、八哥、印度孔雀、鵲、金絲雀、天堂鳥、熱帶雉、石雞、金野雉、銀野雉、大獎章野雉、紅尾野雉及各種各樣的鴿子。

6I-gj^}j,}0澳門雜誌0?ms$`Dvo!tI9o

姚元之《竹葉亭雜記》卷三稱:「有咇哋花園者,園中以銅絲結網蒙之。內有大樹一株,小樹數株,有假山,有水池。壁上多插以樹枝,蓄各種鳥,紅黃白綠,五色燦然。鳥之上下飛鳴,宛如園林中也。或巢於樹,或巢於山間水旁,或巢於簷壁及所插枝上,名曰百鳥巢。」澳門雜誌s Q dp*V`

澳門雜誌6fp-T/E `7FW,h)},H

這個「百鳥巢」,就是「咇哋花園」,也就是湯瑪斯•比爾花園。

k h9K:t GX&Z R5v0澳門雜誌VIEBG"G

19世紀30年代起,英美人士關於澳門的著述及美國婦女哈里特•露(Harriett Low)和麗蓓嘉•徹斯•金斯曼(Rebecca Chase Kinsman)等人的居澳日記中,多有對「百鳥巢」及「咇哋花園」的描寫。威廉•亨特稱:「湯瑪斯•比爾在一條叫比爾巷(Beale Lane)的狹窄街道上擁有一座極好的葡式房子,周圍有高高的圍牆,房子連着一個寬大的花園,花園裏種滿了最珍貴的奇花異草。一株孟買芒果樹結着纍纍果實,還有荔枝、柑桔和番荔枝等果樹。園內還有一個鳥舍,裏面除了有美麗的孔雀和鴛鴦以及許多珍稀鳥類之外,還有一隻極樂鳥。在當時,這是所有鳥類最稀有的。花園的佈局是按中國式樣,花卉植物種在花盆裏,這個花園成了澳門的一景。」澳門雜誌 TzQ(Xh*gHm)i I

澳門雜誌H'R$V|r

有人這樣解釋百鳥巢:百鳥巢,澳門名勝有白鴿巢者,今闢為公園。 誤。清代香山詩人吳亮珽在其詩中提到:「百鳥巢,爲夷園之最。今易主矣。」吳亮珽曾於道咸之際至澳門,對於發生於1838年的勞倫索•馬葵士(Lourenço Caetano Marques)繼承「俾利喇行宮」一事當有所耳聞,故其用「今易主矣」。該處「百鳥巢」是清代文人筆下的一種表現手法,用以形容動物園養有鳥的數量眾多,並非特指湯瑪斯•比爾所建之百鳥巢。可知吳氏所言「百鳥巢」當爲「白鴿巢」。

e d:y.\*_.U8d0澳門雜誌J^:A&jD&Tc_

白鴿巢,則為澳門富商俾利喇開闢,初稱「俾利喇行宮」,地點在沙梨頭附近。姚元之在《竹葉亭雜記》中曾提及「白鴿巢」,但其所用名稱為「八角巢」:又有曰八角巢者,別一家之園也。巢乃一六方亭子耳。園中曲道逶迤,竹樹蔥茜,與唐人園亭無異(番稱內地人為唐人)。惟屋宇不同。園蓄雞一,大若小驢,額上有肉角,食火,即火雞也。澳門雜誌,R)@Erh J K!J.F

)fu-sNW(LH&O#{-C+r0鍾啟紹亦稱:「白鴿巢園有大雞,昂首則高與人等,足如鐵,有獒如豹,客至則以鐵欄禁之。」由此可知,「八角巢」即「白鴿巢」。「白鴿巢」與「百鳥巢」兩園並非同一地方。

Z[m0J1Dm|uS0

白鴿巢花園的歷史輪迴

澳門雜誌0DA?fM6D-j.h f }

據史料記載,早在16世紀澳門開埠之初,葡萄牙著名詩人賈梅士(Luís de Camões)就曾在白鴿巢花園居住。1556年8月,6艘葡萄牙船入泊浪白澳,等候來年5月的季風前往日本。著名的葡萄牙詩人賈梅士,由於在印度服兵役時撰寫了《競鬥笑談》和《印度懵話》二書,書中對葡印總督有所譏諷,故被放逐,此時乘弗蘭西斯科•馬爾廷斯(Francisco Martins)船隊的船來到此地,並進入澳門,任無名產業管理人。他在澳門居停兩年。 傳說,賈梅士居澳期間,經常去澳門西北角的一個石洞休憩與吟哦,並在石頭上進行創作,著名敍事長詩《盧濟塔尼亞人之歌》(又稱《葡國魂》)即在這一時期完成,該石洞即為賈梅士石洞。 該石洞後爲白鴿巢花園的創建者——澳門富商俾利喇發現。文德泉神父亦力主賈梅士來過澳門,但認為沒有擔任「無名財產管理人」一職。 而羅理路則否認此說,稱:「從客觀分析現今已知的文獻資料證據,看來確實難以得出賈梅士是否真的到過馬交的結論。」

7{1N.i([}9oFs0

B'h;h*s1O:nx0賈梅士是否到過澳門,對於白鴿巢來說並不重要,因為這只是一種象徵性的紀念。白鴿巢真正的創建者是澳門富豪俾利喇。俾利喇,1757年4月9日生於聖地牙哥•德•卡瓦尼雅斯(S.Tiago de Carvalhais)。先在果阿從事海上貿易並種植茶業,後販運鴉片來澳門,成為最早在澳門販賣鴉片的鉅賈。在1772—1780年間來到澳門,從事商業貿易。他擁有載重2500擔的「新生聖若瑟(S.José Renascido)」號單桅小船、「鍍金(Dourado)」號方帆雙桅船和「聯合王國國王(Rei do Reino Unido)」號帆船。後者航行里斯本、開普敦、聖赫勒拿(Santa Helena)、里約熱內盧、巴伊亞和亞速爾群島。到澳門以後,他購置了大批地產,並修建了著名的「俾利喇行宮(即今東方基金會會址)」,還創建了飼養各種奇禽異獸的「白鴿巢花園」。他是澳門保險局的創始人之一,曾擔任保險局副主席及司庫。1789年任澳門議事會普通法官,1801年出任議事會議員,先後於1801年、1804年及1808年三次出任議事會理事官。還曾出任王室首席醫生和澳門衛生局局長。1806年擔任仁慈堂主席。由於他對澳門所作出的卓越貢獻,1816年3月1日被授予王室貴族騎士勳章、國王參贊、王室財務委員會委員、維拉•維索薩聖母無原罪教團封地領主和基督教團領主。他還獲巴西王室貴族騎士和徽章騎士等榮譽。澳門雜誌'?.LgR wN7S~

2}:U@ \P~ ]$?01779年,「俾利喇行宮」落成。該宅為一幢三層高的宮殿式南歐風格建築物,金字形紅瓦頂,希臘式前出簷,上有細緻精美的石雕簷飾,簷飾中間有俾利喇的「爵士紋章圖案」,正門前有大理石石階,門廊是古羅馬樣式,廳堂裝飾富麗堂皇。宅前即是一片廣袤花園。「俾利喇行宮」雖是俾利喇本人親自規劃營建而成,但實際上他本人一天也未住過。豪宅落成之後,租予英國東印度公司,作為公司的公署及高級官員的官邸,直至1834年東印度公司撤離澳門,一共租了55年。 在此期間,成功接待了英國第一個訪華使團——馬嘎爾尼使團。1794年1月22日,馬嘎爾尼使團抵達澳門。他們下榻於東印度公司澳門辦事處官員詹姆斯•德羅蒙特(James Dromone)的花園寓所,該寓所在白鴿巢花園裏。英國人並在鄰近開闢了一處優美肅穆的墳場。1814年坐落在賈梅士廣場的基督教墳場和教堂正式落成 ,並先後有多位新教信徒在此地下葬:1818年9月6日,首位新教徒在這裏埋葬; 1821年6月10日,馬禮遜夫人瑪麗因難產在澳門去世,馬禮遜將其安葬在澳門白鴿巢花園旁的基督教墳場內, 從此,這塊墓地就成了澳門新教徒的墳場;1834年8月1日,第一位基督新教來華傳教士馬禮遜(Robert Morrison)牧師病逝廣州,遺體由其子馬儒翰(John Robert Morrison)以及摯友羅賓遜(Lord George Robinson)勳爵運回澳門,下葬於白鴿巢旁的新教墳場,墓旁即是其前妻及早夭幼子的墓。 為紀念「西來傳道第一人馬禮遜」,該墳場又被稱為「馬禮遜墳場」。此外還有畫家錢納利(George Chinnery)、咇哋花園花園業主湯瑪斯•比爾(Thomas Beale)等多位知名人士長眠於此。澳門雜誌%w!a3qey_~0y@o

澳門雜誌jX:jx]*e'Ixs

1826年3月1日,俾利喇去世,其財產由其幼女瑪麗亞•若瑟芬(D.Maria Ana Josefa Pereira)繼承。 1838年8月7日,14歲的瑪麗亞與她的表兄勞倫索•馬葵士(Lourenço Caetano Marques)結婚,馬葵士遂成為巨宅的業權人。

d aoyHHhe0澳門雜誌Kp~v H)H,S#_

勞倫索•馬葵士,澳門土生馬葵士家族第三代,是皮奧•馬葵士(Domingos Pio Marques)次子,華人稱之「白鴿翁」,1811年8月7日出生於澳門老楞佐堂區,他精通葡語、英語與法語,並能準確運用這些語言寫作,故很早即參加澳門政府的工作。1839年任議事公局商務監理,1842年任市政議員,1846年任大堂區和花王堂區代理初級法官。1846年同澳督亞馬留(João Maria Ferreira do Amaral)一起組建澳門臨時步兵營,後多次出任澳門議事公局理事官,使澳門市政情況明顯改善。是他決定安裝路燈,為街道命名,並且設置門牌號碼。1865年被選為議事公局副主席,1871年任主席。同時還擔任華務司理事官。任議事公局主席時,命令建立紀念抵抗荷蘭進攻獲勝的得勝花園。1871年還發起成立澳門土生人教育促進會,推動澳門土生人士的教育事業。1871年,勞倫索•馬葵士被評為對澳門貢獻最大的40人之一。

9dh?g a!MH0

9t~HI2rm)Y}Z01838之後,長達47年的時間內,他多次對花園進行改造和美化。1840年,在馬葵士的倡議下,賈梅士第一座紀念碑在白鴿巢花園落成。 1866年,他在皮內羅(Manuel Maria Pinheiro)工廠鑄造賈梅士半身銅像,並置立於賈梅士石洞前,以紀念偉大詩人——賈梅士。勞倫索•馬葵士晚年家境窘迫,經濟十分困難,遂準備售賣白鴿巢花園及居所。1880年5月,巴黎外方傳教會神父想在澳門建一療養處,即與勞倫索•馬葵士商洽購買之事,但馬葵士拒絕賣予。1885年澳門總督羅沙以政府名義從富商勞倫索•馬葵士手中收購白鴿巢花園及其宮殿式建築,耗資3.5萬澳門元。政府購下這座花園後,開始對其進行改造和建設,遂成為今日「白鴿巢花園」之雛形。澳門雜誌&U~+aEd]h/_8Q

,P6@?x5S"D,h0白鴿巢花園業權幾經易手,最終到了澳門政府手中,並在此基礎上營建出澳門歷史上最古老的市政公園——白鴿巢花園。澳門雜誌I"M Ex#T q

澳門雜誌0Q#ySzRq(E3oMP

文/圖:湯開建 (澳門大學歷史 教授)

%z8oY!Ic6R{5u\0

相關新聞圖片


divider image
  • 白鴿巢公園舊貌。
  • 18世紀晚期Danielle繪的「澳門賈梅士洞」蝕刻版畫。 
  • 約1837年,布拉維拉男爵著作中的「白鴿巢畫作」。
  • 現今白鴿巢公園內的景觀台。
  • 東方基金會會址原為俾利喇行宮。
  • 基督教墓場。
  • 現存白鴿巢公園內的賈梅士半身銅像。

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第七十八期總第七十八期
divider image

慢步細賞澳門文學風景

慢步細賞澳門文...

澳門文化古蹟處處,當中隱藏着不少民間故事及文學瑰寶。...

 
媽閣廟的文學遺產

媽閣廟的文學遺...

坐落於澳門半島西南端的媽閣廟,是著名的標誌景點。有說...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

無翅宴風行 食肆重環保

無翅宴風行 食肆...



魚翅屬名貴食材,是豪華中式筵席必備的菜式之一,以示主人家對賓客的重視。由於對魚翅的需求龐大,獵鯊取翅嚴重破壞了海洋生...

南獅技藝傳揚四海

南獅技藝傳揚四海



中國傳統獅藝(南獅)在海外傳揚已久,近年更蓬勃發展, 而且有相當高的水平。較早前,一項在澳門舉行的國際獅藝邀請賽,除了兩岸四地 的獅隊,還邀請了馬...