round image on layout top

雙式婚禮澳門先行

  瀏覽371次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2013年9月12日
      

xK8q+?#xy0葡萄牙人在澳結婚,把西方婚儀帶到中國來。而隨着中葡通婚,中西「雙式婚禮」和「中西合璧」婚禮, 就最早在澳門出現。

EA{_m l W,c4~0

西方婚禮宗教色彩濃

澳門雜誌"qW2CgK[+}-q2^.T

澳門在幾百年前就有葡萄牙人定居,他們的生活習慣與風俗有別於中國人,婚俗受宗教禮儀影響至深,與中國傳統婚俗大異其趣。

X2|'B9mm5R3c:kB0
民俗民情•土生葡人婚禮 (若瑟.利維士.嘉德禮攝於20世紀30年代)澳門雜誌"_z:IS;n^7F

■民俗民情•土生葡人婚禮 (若瑟.利維士.嘉德禮攝於20世紀30年代)澳門雜誌(ps2n'za7A

G!h2_i.Z0澳門的葡萄牙人多是天主教徒,他們的婚禮自然在教堂舉行。明末清初著名詩人尤侗在《佛郎機(指葡萄牙)竹枝詞》記述西方人的結婚儀式有云:「蜈蚣船櫓海中馳,入寺還將紅杖持。何事佛前交印去,訂婚來乞比丘尼。」當時中國人將天主教比作佛教,將教堂稱為「廟」,神父稱「僧」。這裡將西方信仰的上帝稱為「佛」;將神父稱為「比丘尼」。至於「交印」,則明朝史學家茅瑞征解釋謂:「(葡人)無媒妁,詣佛前相配,以僧為證,謂之交印。」清朝先後曾任澳門同知的印光任、張汝霖記述和解釋更詳細:「(葡人)婚姻不由媒妁,男女相悅則相耦。婚期父母攜之詣廟跪,僧誦經畢,訊其兩諧,即以兩手攜帶男女手,送之廟門外,謂之交印。」

-Hw1{|jI Zpi0

四大元素增添氣氛

澳門雜誌I7}?a s*vF2q;^

擁有國際認可婚禮策劃師資格的陳雪麗介紹說,西方婚禮有幾個不可缺少的元素:戒指、鮮花、婚紗禮服和蛋糕。澳門雜誌GLDm&L]el

澳門雜誌W\,v"yHoPG0kFl

早前的訂婚戒指也會被用作結婚戒指,男女都將結婚戒指戴在右手的無名指上,但有些民族(如猶太人)會將婚戒戴在右手的食指上。

G7Ly}uyS(y0

_fi Lk0婚禮的花束並無定制,新人可根據不同的象徵意思和個人愛好來選擇。

~ W^L/A5N,N b+o0澳門雜誌|v5q3lZ,a |"d\f0X

而現代人結婚時喜歡穿上的白色婚紗,原來只有不到200年的歷史。新娘所穿的本是天主教徒的典禮服,直到1820年前後,由於仿效英國維多利亞女王在婚禮上穿著的一身潔白雅致,裙擺拖地的婚紗,白色婚紗才逐漸發展成正式的結婚禮服。澳門雜誌(dmS lxcB`

[UO+Q I3ld3|0在西方習俗中,蛋糕在婚禮儀式中非常重要。從前,製作結婚蛋糕的小麥粉會撒在新娘的頭上,象徵幸福和富裕的婚姻生活。新婚夫婦在婚禮中切蛋糕已成傳統,賓客們會吃一小塊蛋糕,以示分享新人的幸福。澳門雜誌5fIXaA1J)Iu9ZaKO,m

澳門雜誌2f7Olf/Wye+\ v.@

隨着華人的生活方式越來越西化,即使婚禮的其他環節依循中國傳統,也有人在婚宴上舉行切蛋糕儀式,增添氣氛。澳門雜誌B@0l2orq}.q OM

異國情鴛的雙重婚禮

&b/jmo7h0澳門的中西文化交融,最顯著的表現就是華人與葡萄牙人通婚。

h"o0n5i y;A0澳門雜誌 z5l)Ke#lX2[

中葡通婚現象自1553年葡人來澳門後不久即已開始,這在許多歷史文獻中都有記載。其中多是葡人娶華人為妻妾,也有中國男子娶洋人為妻。清代屈大鈞的《廣東新語》「澳門」條有記述:葡萄牙人「得一唐人為婿,舉澳相賀。」澳門雜誌*k I[2O4O l:i!jKo

澳門雜誌 u1E(l$w1Nj i:k

在葡人來澳之初,中葡通婚還不很多,直到19世紀,內地不少天主教徒移居澳門,本地華人與葡萄牙人的交往也日漸密切,中葡通婚才日漸多起來,尤其是20世紀中葉以後,更屬常見。據1987年的婚姻登記統計,當年2472對結婚登記中,男中女葡者160對,佔6.47%,女中男葡者爲309對,佔12.5%;中葡通婚佔整體婚姻約六分一。

XCVE;v^/DY0

kO l%BE!JX,X0早期的中葡通婚大多是男葡女中,婚禮自然由男方主導,婚禮會在教堂舉行,但男方多會依從中國婚俗,送給女家聘金聘禮;慢慢的,衍生出「雙式婚禮」,這是明清時代世界少見的一種婚禮形式。一方面,它仍然進行西式婚禮的主要環節,新郎在教堂等候新娘前來行禮,另外再按中國傳統進行婚禮儀式,包括送聘禮、迎親、拜祖先家長、設宴款待親友。雙式婚禮會分兩天舉行,次序先後則無拘論。後來,也有將兩項婚禮安排在同一天進行。澳門雜誌'XkK@$}l'pF

澳門雜誌#@j[ p ]u

最早出現在澳門中葡通婚的雙式婚禮,後來為內地的天主教徒採用(即使雙方都是中國人,因為是教徒,在教堂行禮是必須的),再傳到海外的華人社會。

CXxOv}{,d0

5H7S} U0b,?~2A,^0及至20世紀中葉,西方東漸,反過來是中式婚禮的西方元素不斷增加,到今天,除了一些少數民族,包括內地的全球華人社會,婚禮儀式多是中西合璧。新娘既穿中式裙褂,也穿西式婚紗;既穿中式旗袍,也穿西式晚裝;既派結婚禮餅,也切婚禮蛋糕……

CNf"ND0澳門雜誌n#m'^.fGG8G5\

澳門的婚嫁習俗多姿多彩,體現了澳門豐富的文化內涵,既融合了西方文化中美好的部分,同時亦閃爍着中國傳統的文化光輝。

|9nN{;\s2}*P0Y0澳門雜誌ox0^E4P sL

文:陳勁峰  圖:谷晉遠澳門雜誌R;J7@Gf

圖文資訊

divider image
  • 民俗民情•擁有國際認可婚禮策劃師資格的陳雪麗(Shirley)向記者介紹外國人婚禮習俗
  • 民俗民情•現代婚禮中的切蛋糕儀式

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第九十五期總第九十五期
divider image

回家真好 《骨妹》裡的澳門人、情

回家真好 《骨妹...

澳門新晉導演徐欣羡執導的電影《骨妹》,藉一段姊妹情...

 
短片《撞牆》探討網絡議題

短片《撞牆》探...

  澳門新晉導演孔慶輝,早前憑短片《撞牆》奪得第...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

助養︰充滿溫情的禮物

助養︰充滿溫情的...



一個月200元的特殊開支,你會用來幹甚麼?購買一件新衣,或許飽嚐一頓美食?盧小姐是用來助養本地兒童,延續其父母的大愛精神。...

抗日戰爭中的澳門

抗日戰爭中的澳門



■澳門市況一景, 一九四〇年代至一九五〇年代。(新聞局提供)        抗戰期間,在葡萄牙管治下的澳門因屬於「中立區」,從未...