round image on layout top

突顯中西音樂元素的《半生緣》

  瀏覽357次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2014年5月06日
      

#w Mg1S!Q%Sr0中國現代女作家張愛玲的代表作品之一《半生緣》(原名《十八春》),膾炙人口,曾多次被改編為電視劇、電影、舞台劇,本屆澳門藝術節便邀請了香港進念.二十面體來澳,上演其多媒體音樂話劇版本。澳門雜誌H%T)dB"\f}I @

說唱藝術融入話劇

eE.Q3r3uf0進念‧二十面體行政總裁及聯合藝術總監胡恩威稱,《半生緣》是一部長篇小說,原本比較適合改編為電視劇集,但過去的電視版比較遷就流行文化,多為肥皂劇模式,甚少表現人物的心路歷程。澳門雜誌 qi-M0JW]

多媒體音樂話劇半生緣宣傳照

多媒體音樂話劇半生緣宣傳照

$og~t,C\5@Qm0
澳門雜誌h2@j \}%t.U#I

2003年,胡恩威曾與林奕華把《半生緣》改編為舞台劇。當時由張艾嘉擔任旁白,比較着重戲劇效果,同時強調角色衝突,較為通俗一點。而第二次改編,也就是這次演出的版本,音樂元素則是一大亮點。

@F$l&\oV0

y|3s1?8k/C5x^*V\0事緣他在研究張愛玲時,知道她十分喜愛彈詞,靈機一觸,想到用音樂述說《半生緣》當中的情節轉折,於是與金麗生合作,將第一版本的旁白文本轉化為彈詞。

wQD%u*@ a5O.W} k0

&zI z$Zns}0金麗生是國家級非物質文化遺產蘇州評彈代表性傳承人,他在劇中擔任說書人,與他的學生郁群彈唱《往事回首》、《勞燕分飛》和《尋訪曼楨》三首自編曲,全劇的情節發展、人物內心乃至事理評斷,都由彈詞述說。澳門雜誌o0b&jO F0I

澳門雜誌t2js~-Lo

胡恩威說,以蘇州評彈來表述情節轉折,部份觀眾可能不習慣,但可通過看字幕更清晰了解劇情發展。而盡量根據自己的意念來進行創作是他的一貫作風,他希望在演話劇之同時,把這種中國傳統戲曲說唱藝術介紹給觀眾。

g\YT"sj0

爵士樂呈現老上海氛圍

2G!d0xV9Z~o0另一方面,因劇中故事發生在20世紀30年代的上海,而當年的上海是一個國際都會,除了評彈,西方爵士音樂也十分流行。為了呈現當時上海的社會氛圍和風情面貌,劇中便特別邀請金燕玲穿插其中,既演唱三首由于逸堯新創作的歌曲,亦演唱七首當年流行的歐美歌曲,帶出角色的心理狀態和劇中情緒。

@ i|*^K6F&Q0g0U0

%r"\pU_7K0胡恩威說,比起電影和電視劇,舞台劇受到很多局限,包括演出時間、場景、要即場表演等等,因此改編時要減省人物、濃縮劇情。這次的多媒體演出,故事集中在七名男女身上發展,同時融合多媒體手法,穿插電影元素,讓觀衆可清楚看到演員的表情,凸顯角色的情緒。劇中演員皆來自上海話劇藝術中心,胡恩威認為這批演員雖然年輕,但都已有相當造詣。

tH cQ_,p0澳門雜誌8ipJ%{+e;Yk9ob*J

胡恩威相當期待這次在澳門的演出,希望得到澳門觀眾的歡迎。澳門雜誌*n/O#k/M Qi*E%V@

T'f ?5\(n pY'g+{5aQ#r0他欣賞澳門文化中心綜合劇院的舞台設計,認為觀眾坐在任何位置,都能看到整個舞台。而劇院只有約1000個座位,演員與觀眾的互動較緊密,會產生較特別的效果。

Y(xkRlf'G k0

W+D4o+^ e3_U0進念‧二十面體過去也曾多次來澳門進行交流,包括舉辦工作坊,亦曾邀請澳門文化藝術團體到香港演出,兩地交流不斷。胡恩威希望日後有更多機會與澳門的觀眾見面。澳門雜誌K/_]){I3H9[S

澳門雜誌 itc+Rxj+}&q

進念‧二十面體未來的演出活動緊密,完成澳門演出後,《半生緣》將於6月首次移師故事的發生地上海演出。9月至12月是進念劇季,屆時則會在香港文化中心駐場演出。澳門雜誌,j+s3Mr ^2L.k5Py

澳門雜誌lZ#n"qiol @G#O

文:珀也  圖:文化局

"^w#H%b'q6y~0

圖文資訊

divider image
  • 一座巨型書架上,散落著角色的名字,象徵幾位青年男女在不同時空中,人生感情反復拼接,交錯重組的可能性
  • 金燕玲化身天崖歌女,獻唱多首西方歌曲
  • 進念‧二十面體行政總裁及聯合藝術總監胡恩威
  • 劇中男女主角顧曼楨、沈世鈞深情相擁

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第九十九期總第九十九期
divider image

嫦娥四號登陸月球背面成功 澳科大國家實驗室有貢獻

嫦娥四號登陸月...

■實驗室人員分別來自內地、日本、意大利和澳門,組成一...

 
澳門多項國際美譽 有助多元發展

澳門多項國際美...

長久以來,澳門憑藉自身獨有的優勢,屢獲多項國際認可美譽...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

時裝設計新秀內地取經

時裝設計新秀內...



為協助澳門時裝設計師開拓更多發展途徑,加深他們對內地服裝行業及服裝設計比賽的認識,澳門生產力暨科技轉移生產力中心(下...

拳擊與漫畫的美妙融合

拳擊與漫畫的美妙融合...



坊間不少漫畫書描寫武術、拳擊的故事,漫畫與拳擊的結合是常見現象。但在現實中,卻罕見漫畫與拳擊同時出色地體現於一人身上,澳門就有這樣的一個...