round image on layout top

余光中領學子探文學魅力

  瀏覽241次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2014年5月06日
      

澳門雜誌%JYPt_^"gX({6Zu't

台灣著名文學家余光中繼去年12月來澳演講,再次應邀到澳門理工學院及澳門大學,向澳門學生分享其多年的創作經驗及領悟,帶領學生探究文學世界的魅力所在。澳門雜誌$R7ExT{&p(Nui.^

當中文遇見英文

余光中

Hmd:j!P8b|'^ E0余光中澳門雜誌zK%H H|2g9Q0?aXJH

_h2AB&h(Z#x04月1日,余光中在澳門理工學院做題為「當中文遇見英文」的演講,大批師生出席,由於座位有限,有不少學生席地而坐,聽得津津有味。

wU4c;y\+ox-B3K0X0

!A7u,W1WX;lfV[9J(^-y0開講前,澳門理工學院的學生為表對余光中的歡迎與尊敬,特以中、英、葡三語朗誦教授的代表作「鄉愁」,獲得了余光中的讚賞。他說,聽過眾多人士朗誦這首詩,但多以激昂的語調朗誦,是次朗誦則較為平和,不會過於激昂,感情到位,符合其40年前寫這首詩時低調、絕望的心情。澳門雜誌1T-|}K;_i5h.f"z

澳門雜誌 @pb2gUa mgG

講座上,余光中介紹了世界各種語言相互影響的例子。外來詞在各類語言中屢見不鮮,其中中文與英文的相互影響最為人熟悉,如中文的巴士(bus)、因特網(internet)、的士(taxi)等常見的名詞就來自英文;而英文中也不乏中文的身影,如Tea(茶)、Kungfu(功夫)、Tofu(豆腐)等。

`/\J'`s[!z0澳門雜誌D;DO dUr

余光中稱,當某種語言遇到另一種語言,就會出現一個問題:翻譯。從語法和文化上看,中英文有着很大的區別,這也是中英翻譯中最難以把握的部分。中英文翻譯中如何處理介詞、連接詞、虛詞等,非常考驗譯者的文學功底。余光中以自己翻譯的幾首英文詩歌為例子,介紹了箇中巧妙之處,分享其翻譯時的經驗。澳門雜誌p{5L P8k,NQ*B

Qb1Jj5t V0余光中雖精通多種外文,但他表示,作為一位作家,一定是愛語言的,尤其是母語,他創作詩歌時必定使用中文。他又指出:「英文始於寒暄,終於對罵。」更笑稱罵人使用母語殺傷力才大,引得哄堂大笑。

T0~&cuH#N5y5tdU N0

旅遊中感受文化

澳門雜誌:Hf,@1V~S4j

4月2日,余光中以文學藝術界傑出人士駐校計劃作家身份進駐澳大,開展一系列的訪問、講學、交流和寫作活動,活躍澳門大學的校園文化氛圍。

_&qs)o#g)}4j;h[0

N2Jd r Y ]z0余光中在澳門大學以「旅遊與文化」為題的講座,妙談旅遊與文化之間的關係,吸引眾多師生以及澳門社會各界人士參與。澳門大學校長趙偉在致歡迎辭中說,余光中睿智的思想火花,必將啟發學生更好地投入到文學的學習中去。

BIbnyt1D2j]0

;I6j`#Z f_~0在講座中,余光中以自己在歐洲大陸的遊學經歷與體會,向學子講述旅遊與文化的內在聯繫。余光中還稱,不管當代人還是古人,都需要遊歷,只有這樣才能深入認識不同地區的歷史文化和風土人情,豐富自身的知識儲備,開闊眼界。

1zv-Hl"Gn ]~J0

\.V"fmU d0余光中指出,旅遊的動機可以多種多樣,如接受教育、學術深造、開展宗教活動、遊山玩水等,但都離不開文化的渲染。他建議出遊前先有所規劃,做好充分準備,才能享受旅遊的樂趣,進行美妙的文化之旅。澳門雜誌8y l%{u(W'Ip6tfR

UTC1Em1e\0余光中旁徵博引,幽默風趣,贏得聽眾的熱烈掌聲。在提問環節,聽眾圍繞旅遊與人生、旅遊與文學創作等問題與余光中進行了深入的對話和互動。

P;EG9a'C9s V]0

%ZC:utL {*{*[0在為期一個月的駐校計劃中,余光中作為特邀嘉賓參加了澳門文學節作家走進校園活動,還與澳門大、中專學生和澳大書院學生一起舉辦詩歌朗誦會,並和珠海、澳門其他高校進行了學術交流。澳門雜誌t(z)h K.dc

X{.qP!W'{0文/熙言  圖/鄭文雅、澳門大學

8_-p%A:W?0

圖文資訊

divider image
  • 演講現場座無虛席

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第九十九期總第九十九期
divider image

澳葡攜手修復「漢文文書」 拉薩爾達:是一個很好的案例

澳葡攜手修復「...

  久歷數百年的歲月,「漢文文書」的原件難免有不...

 
章文欽︰東波塔中文檔案彙編感言

章文欽︰東波塔中...

「漢文文書」(「清代澳門地方衙門檔案(1693─1886)」)成...

 
濠江獅鼓震寰宇 樁頂功夫壓群雄

濠江獅鼓震寰宇 ...

舞獅是中國傳統民俗體育技藝活動,是中華民族優秀傳統文...

 
林茂塘歷盡滄桑百餘載

林茂塘歷盡滄桑...

談沙梨頭歷史,不得不談林茂塘。當年木材商人在沙梨頭外...

 

澳門理工提供平台 王坤運動學業兼得

澳門理工提供平...



就讀於澳門理工學院的王坤從小練習長跑,經過多年的努力,今年終於在「渣打香港馬拉松2014」獲得半程馬拉松青年組冠軍,又奪...

一人一電腦  教學效益高——訪澳門聖保祿學校

一人一電腦 教學效益高—...



我們已走入數碼時代,人們每日都接觸到電腦多媒體技術,時刻都感受着它強大的威力。數碼時代給教育環境帶來巨變,傳統的教學模式已經不能滿足當今...