round image on layout top

《鏡海歸帆圖》展現500年中西文化

  瀏覽401次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2014年11月15日
      

澳門雜誌.mr~H1V[ O X

第一部由澳門本土影視單位製作的大型電視紀錄片《鏡海歸帆圖》,將在澳門回歸15周年紀念日之際呈現在世人眼前。

I)B.Kqs-U!x0

l6j D5^Y`9p&o0該片不僅是為了慶祝澳門回歸15周年,也再次綜合展示獨特可貴的澳門500年中西文化歷史。澳門雜誌"t"o*d&cBZ3{bq Tk

qdg7ZBfy'\0該片總撰稿張鋼及總編導傅志平夫婦應邀與本刊記者分享這部大型紀錄片的創作動力,與如何用影像藝術展現澳門的暢想。

zpc$i8z0澳門雜誌i-W,MC B wX


Z lB6L3Ke `0澳門雜誌`q7?7YEM:S

042_1
澳門雜誌{Fifc!nb ^p

澳門雜誌$e9sK7wL+K

d"X t[9h0

《澳門人》啟發新意念

_k4tTi7O;{0由內容豐富的檔案圖文以及百米鋼筆畫長卷等要素組成,展現澳門近500年歷史的《鏡海歸帆圖》製作計劃源於《澳門人》。

2ahyP,o^%~0澳門雜誌.CS+P h9ZM u L0\4O}

2008年,從事影視事業多年的張鋼與傅志平夫婦來到澳門,便被這裡的風情及文化深深吸引而留下來。在這片實施「一國兩制」的土地上,有中西方文化的碰撞,有樸實老百姓的兢兢業業,有傳統愛國愛澳的情懷……這一切,都對傅志平夫婦有莫大的觸動,覺得這些值得記錄,必須記錄下來。於是,《澳門人》系列電視紀錄片的概念誕生了。

9P7o*qY6QB~;| Z y0

Yf0l+e[v z(em0出生在南京,多年來在雲南從事影視創作的傅志平說:「初時許多人問:『拍澳門,拍什麼?』生活在澳門社會中的人們不乏有故事的人生,這些澳門人就是我們要尋找要挖掘的題材。在《澳門人》中,所有故事貫串着一條主線,就是情。對家人的情、對親朋好友的情、對這片土地的情、對國家民族的情。」澳門雜誌/w$D]U4Y8NX#j

澳門雜誌:{x8L/E)u!I l

儘管《澳門人》講的都是人物的故事,但同時也反映一個時代的面貌。「我們要展現在不同時代澳門發展的特徵及澳門人的生活狀態,以及在特殊時期,自強不息地尋求出路的奮鬥精神。」

B`VG$S}0澳門雜誌g\@8t+di

「我們希望讓人們了解,賭城之外的澳門擁有很多動人的故事;告訴澳門人,身邊留存着許多美好,在碰到挫折時能給予啟發;最重要的是讓真、善、美在我們的生活中流傳。」澳門雜誌LSU_7R2@

1|8_:KGq(J0《澳門人》紀錄片已拍了四輯(每輯12集),自2009年開始在多個電視頻道播出(如澳廣視、亞洲台、美洲台等),受到多方好評。第五輯亦已於2014年2月開鏡。澳門雜誌3f9|}:`Pi(Yu

糅合多種文化元素

澳門雜誌 y;P_W A4j7k

《澳門人》是作為澳門回歸十周年的獻禮,《鏡海歸帆圖》則是為慶祝澳門回歸15周年而創作。

M"^ \\B@0

;c*KmfxB3q@0「構思是想將其與60集《澳門人》片子綑綁起來,添加新元素,更全面地展現澳門予世人了解,這個是我們策劃《鏡海歸帆圖》的原動力。經過主創團隊商量後設想,若有位畫家,能以畫作來展示澳門縱橫交錯之文化歷史,從一個個點帶出澳門的現在,加上屬於澳門這塊寶地的音樂詩詞,豈不是一個更好的表現手法? 」

;iX.uj4E0

8p`4s8[*f#Ca0「我們的構思是讓一位澳門畫家繪製一幅百米長卷,以十米為一卷,通過畫家的筆講述一個個具有代表性的歷史人文,展現中西方並存的文化精髓,引申背後的故事及歷史。」

`#Erj5}"F(E!O0

三層文本流水作業

A]-oxZ/R a0「我們做的不是一個時點,而是長達500年的歷史。一步一步地去完善,是我們不斷努力的方向。」傅志平稱,《鏡海歸帆圖》的文本製作有三層工序,第一步,在浩瀚的歷史中,選取有代表性的人、事、物寫出文史稿;第二步是編成文學性的文本;最後一步就進入導演工作本,用鏡頭語言來展現澳門的歷史與文化。澳門雜誌&d%w/sW;I#{@-km

澳門雜誌X ouV9?Z4\J7@

「我們原想由澳門本土人來寫文本,亦於2012年底請得對澳門歷史文化頗有研究的鄧思平執筆,可惜鄧先生於2013年8月下旬因健康原因沒有寫下去。時間已緊迫,隨後由張鋼來繼續寫。」傅志平說道。

,I'Z5Nxu*q6x0

+mNG;YcN$tN \k0張鋼以前在內地參加過央視大型紀錄片《河殤》的文本創作,在拍攝《澳門人》這幾年也較全面地了解到澳門歷史,於是從2013年9月初到10月初,他用一個多月的時間將整部片子的文本稿寫出來。每集的文本約有5000字,平均三天就要寫出一集的文本。

!hNy zH0|0澳門雜誌]N/@yN1}r `7{S

張鋼稱,因為時間緊,只能採流水作業法,有了一集原始文本,馬上交由傅志平寫編劇本,再送在北京從事影視工作的女兒「天天」寫導演本,這樣的方式,為片子的開拍爭取了時間。

a-M3c O-l cq\.c T0澳門雜誌0Vb)T'K? @9O"v U3W

祖籍安徽的張鋼生於南京,事業成就於北京,後來去美國和法國生活了20年,與傅志平在澳門定居6年。在他眼裡,澳門雖是一座小城,卻有着世界其他地方無法比擬的特質。特別是在傍晚時份,走在小城的海岸步道,看着美麗的夕陽晚霞映襯下的教堂剪影,彷彿走在畫卷中。澳門有很多驚喜帶給他創作的靈感,如西式文化、音樂、教堂,除了深厚的歷史,那鋪滿石子的街道都是他所喜愛。

JdnQT"j_6W0

詞曲字畫本地化

澳門雜誌XR"O^;k'^S

「我們做的不是一個時點,而是長達500年的歷史。一步一步地去完善,是我們不斷努力的方向。」傅志平稱,《鏡海歸帆圖》的文本製作有三層工序,第一步,在浩瀚的歷史中,選取有炘、百米鋼筆畫執筆人陸曦、圖文資料主任王國強、視頻資料主任陸鋼。

Vb/i4j,r?J0澳門雜誌;M Da-uO/OtU

影片的文本準備好了,影像畫面也有了整體構思,接下來便是音樂的製作。為了有屬於澳門、屬於《鏡海歸帆圖》的曲子,他們專門邀請了澳門出生,在奧地利學音樂,在香港從事音樂事業幾十年的鋼琴家、指揮家蔡崇力和他的團隊為片子作曲。張鋼稱,為了曲子的細節安排,蔡崇力往返於香港與澳門,有時傾談到子夜,一路的辛苦他從來不說,更沒有提報酬二字。

-o J4PP;jJ~0

zP5~ XMR5O-t(m:r0有了曲子還得有詞,整部片子作詞部份及十個專輯的小標題,邀得原澳門文化局副局長、現任澳門大學葡文系教授姚京明撰寫。《鏡海歸帆圖》片名則請澳門文化名人劉樺題寫。澳門雜誌4A7]C;r AXJ

Ni Sh&dR6]1@0有了詞曲,那還得有畫,張鋼偶然在澳門理工學院的「星光書店」裡看到陸曦的鋼筆畫,給他留下深刻印象,後來知道陸曦是陸波的弟弟,於是通過陸波介紹,確定作畫者。澳門雜誌 aFh$V-w

G)hBR9^:W0傅志平稱,對鋼筆畫的要求不是簡單的山水、影像或者記錄,而是澳門各方面的脈絡,以大時空的構圖、流暢的鋼筆線條,緊扣歷史事件和澳門風情,使影像與畫卷有機地結合在一起。澳門雜誌J7? L+pZUnf(j

澳門雜誌`/sOd)B `

《鏡海歸帆圖》於2014年2月16日在澳舉行開鏡儀式。專業的拍攝團隊是從內地請來的,他們用拍電影和拍電視劇的手法來完成這部紀錄片。在拍攝過程中,對科技、特技的運用等,拍攝團隊都很細緻、用心地設計。

D2T};Yl0

立足澳門傳揚海外

澳門雜誌/s6_!l!i\G

傅志平介紹,由澳門文化發展促進會、天藝傳媒文化有限公司、澳門廣播電視股份有限公司聯合攝製的《鏡海歸帆圖》,在澳門基金會、文化局、新聞局、澳門博物館、歷史檔案館等機構支持下,將製作成一部令人期待的影視作品。全片共分十卷(集),包括卷一歷史、卷二經濟、卷三宗教、卷四民俗、卷五教育、卷六文學戲劇、卷七新聞出版廣播影視、卷八美術音樂舞蹈、卷九建築、卷十社團。主創團隊希望能給所有澳門人包括在校的中小學生提供一個了解自己家鄉的機會,從而熱愛澳門,並為澳門保存珍貴的人文歷史。澳門雜誌&z*}a)r'bH`"`F%c

g{c"[/~-d4V#Ug0該片計劃在澳門回歸十五周年紀念日期間,在港澳和內地各大電視台同期啟播;2015年在海外電視台播映,百米畫卷則會安排在聯合國總部展出。澳門雜誌9P J} ?7?u1Y(pE

「澳門」的繼續

Jk)`t\)L0張鋼和傅志平都是閒不下來的人,《澳門人》與《鏡海歸帆圖》尚未全部完成,已經在計劃未來的工作了。他們已有一共識,下一步做個跳躍式的系列電視片,一個大型的音樂詩畫片《澳門戀曲》。以澳門50個具代表性的地名為題,拍攝50集,每集一分半鐘。《澳門戀曲》會用最美的畫面與音樂、散文詩的語言、哲學的思辨,反映相關地方的歷史人文,體現出情人式的情感;還會請來自不同地區的畫家以美術作品的創作方式,複合式地表達各集的內容。又準備在《鏡海歸帆圖》和《澳門戀曲》的音樂基礎上,創作一部大型音樂交響詩;根據上世紀50年代葡萄牙文報紙連載的《澳門的傳說》,製作一部適合小朋友觀看的動畫片……澳門雜誌Gv lZ4bRA&` x-P

4t0`k+oOF,k0澳門雜誌8KQ-F+o:Dv;R

X^c,a U%fl$w+b B0

:r&Y}EM? t,A0文:趙潔  圖:天藝傳媒澳門雜誌XRn P9d]*guI

相關新聞圖片


divider image
  • 《澳門人》將澳門情和人展現於觀眾眼前
  • 《澳門人》已拍了四輯
  • 《澳門人》攝製工作照
  • 《鏡海歸帆圖》總撰稿張鋼
  • 《鏡海歸帆圖》總編導傅志平
  • 主創團隊向澳門中聯辦文教部副部長張曉光介紹鋼筆畫
  • 鏡海歸帆圖

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第一百零二期總第一百零二期
divider image

沈友友:我崇拜年老時候的孔子

沈友友:我崇拜年...

「如果我生活在孔子的年代,我一定拜孔子為師――儘管...

 
姚京明 中葡文學的擺渡人

姚京明 中葡文學...

2018年7月,首屆「中葡文學翻譯獎」的結果在澳門大學...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

無翅宴風行 食肆重環保

無翅宴風行 食肆...



魚翅屬名貴食材,是豪華中式筵席必備的菜式之一,以示主人家對賓客的重視。由於對魚翅的需求龐大,獵鯊取翅嚴重破壞了海洋生...

南獅技藝傳揚四海

南獅技藝傳揚四海



中國傳統獅藝(南獅)在海外傳揚已久,近年更蓬勃發展, 而且有相當高的水平。較早前,一項在澳門舉行的國際獅藝邀請賽,除了兩岸四地 的獅隊,還邀請了馬...