round image on layout top

助視障人士親近藝術——口述影像導賞在澳起步

  瀏覽338次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2014年11月15日
      

澳門雜誌J"Hr q)I'p v

也許你是畫展的常客,看過不少畫作,有沒有想過,閉起眼睛,「聽」一幅畫是怎樣的感受?澳門雜誌V MB"H-S]

澳門雜誌hkg(zC I

這天,《世紀珍藏──百年海報作品展》為視障人士提供口述影像導賞服務,導賞員為視障人士講述:「……這幅畫的高度是成年人的身高,闊度是一個人張開雙手的闊度;我們由上而下看,上端大約四分之一的位置寫着三行法文……」澳門雜誌+Jz"n)w$l@@W

澳門雜誌J#Z*f F1]J,|2aO


$x*x#h?,X+Y}0澳門雜誌kl:s:D;T

口述導賞員為視障人士進行講解澳門雜誌Lw(I P!o6D

■口述導賞員為視障人士進行講解

tf+Nb7P#S Qv#Vp0
澳門雜誌-n'B@v6e4p KZ

 澳門雜誌L&x|~"r3M

非一般導賞

澳門雜誌9Q!Pq'N`(l[)E6e

口述影像導賞服務是透過口語敘述,將視障人士無法接收的影像信息轉換成言辭符號,讓視障人士也能克服視覺障礙,參與文化藝術活動,豐富其生活內容,進一步融入社會。

YW4e6Z6Nm0

d@1m5B#{V p;^-N,l0口述影像導賞服務分為視覺藝術、表演藝術、室外景觀等類型。視覺藝術類包括電影。電影導賞的前期準備工作比較繁瑣,由分析劇本、人物性格到服裝、音樂、場景設計以及道具都需要準備詳細的資料和講解稿,是一般畫展、雕塑展覽準備時間的五到十倍;且除劇中人物對白之外,口述影像導賞員(以下簡稱「導賞員」)須從頭到尾不停地講述畫面,還得配合音效,因此對講述技巧及體力的要求都相當高。表演藝術則更為複雜,因其中種類繁多,如一些舞蹈、雜技動作不容易說清楚,也涉及許多專門的詞語,需要很廣泛且深入的知識,這樣的人才非常難得,也非短時間內可以培養出來。

u |3]C\p*@VR0澳門雜誌S'Gx@1Z ]

在處於起步階段的澳門,目前主要是提供多項視覺藝術(如繪畫和雕塑)展覽的口述影像導賞服務,而民政總署也曾舉辦野外口述影像導賞服務。

;u*f3O;y5C#fJ^? X0

憑聽講繪畫似近八成

澳門雜誌 dl7oG4N

這次文化局的《世紀珍藏──百年海報作品展》,由2013年成立的風盒子社區藝術發展協會提供口述影像導賞服務。為了這次服務,他們事先進行了一個多月的充足準備。

KBu7U%MQx0澳門雜誌{ M,dFN&P`

導賞員先取得所有展品的資料,再到展覽場地實地考察,量度展品的大小,仔細記下展品的特點,然後撰寫導賞講稿,並與文化局的策展人一起參詳;文化局提供所需的專業名詞的解釋及導賞資訊,以確保導賞傳達的資訊正確。

8Fwx/ZzA0澳門雜誌3M1vA$V:?(_ v1o

在導賞初稿完成後,還進行試驗,請沒有看過展品的人,憑導賞講稿,嘗試畫出展品來,模擬視障人士能從導賞員的講述中接收到多少資訊,在此過程中不斷檢討和修改講稿,以求得到最佳效果。最終的講稿可讓沒有看過展品的人畫出與實物約有八成相似的畫面來。講稿完成了,導賞員還進行多次演練,以確保實際導賞時的準確和流暢。

RH'q(cR T0澳門雜誌-Qu,{m%z7U$H*bQ

最後,在展場上,導賞員介紹整個展場的概況及若干背景資料,然後挑選具有代表性及特殊意義的作品,進行深入細緻的導賞:「這張是上世紀30年代的商業廣告海報,約是一張橫放的報紙大小,由紅、黑、白三種顏色組成,四邊是整齊的黑色邊框,紅色在左邊……」

0S(X}3q h~7B-Dj0

拓寬「視野」豐富生活

澳門雜誌!EY,V/F F eb

多位前來「聽」海報展的視障人士表示,經過導賞,他們對展場與展出的海報,有了一個概括的印象。在旁的健全人士亦有很特別的感受,因為自己會看得較粗淺,通過導賞員的講解,才注意到展品的一些細節,對展品有更深的認識。

\/B!m'M_IJ;Y0z0

wCgp!hkba0視障人士嘉俊已多次接觸口述影像導賞藝術展覽。通過口述影像導賞,可以認識與平常生活不一樣的事物,了解社會上發生的事情,拓展了娛樂範圍,與朋輩家人也有了更多話題。嘉俊認為,導賞員與一般健全朋友的口述,分別在於導賞員是經過培訓的,加上充足的資料蒐集,有層次且系統地講解作品由外觀到內裡的思想意義,其專業性和內容的準確度,是一般健全朋友難以做到的。他期望日後有更多機會接觸像《世紀珍藏──百年海報作品展》那樣貼近生活的展覽。

;C7?G [%K4P:km0

從視障人士角度出發

澳門雜誌 A f-U9[pN'H+`

風盒子社區藝術發展協會理事長葉穎雯說,口述影像導賞員都是義工,有在職人士,也有學生,開始投入崗位前都經過社團舉辦的口述影像工作坊培訓,內容包括認識視障人士對於顏色等事物的概念。導賞員是視障人士的「眼睛」,要求導賞員有敏銳的觀察力,能觀察到一般人容易忽略的細節;亦需具有一定的藝術知識,能夠理解展品所表達的意思;在導賞時,須從視障人士角度出發去講解作品,要面向聽眾講解,講求音量適中、咬字清晰;注重以生活化用語進行講解,如形容展品的尺寸會說成「一道門的寬、樓底一樣高」,便於視障人士聯想,在腦海呈現出接近實況的畫面。澳門雜誌|euR|_,wJ

9D7~_Wpk0口述影像導賞無疑帶給視障人士更多生活體驗,令他們便於與健全人士溝通,更能融入社會。他們接觸視障人士的世界、幫助視障人士接觸藝術,對於導賞員來說也是一個愉快的過程,而不少導賞員都說,他們的表達和溝通能力增強了,述說事情變得更有條理地,這是他們參與這份義務工作最直接的得着。

@ s0t.s-DW!t8w0澳門雜誌E"N#Y[-?fY-h


TB)it%K.E%D0澳門雜誌J2k?YB

澳門雜誌o?O7l-g C

文:梁潔儀  圖:溫嘉瑩

Yi t\i_0

圖文資訊

divider image
  • 視障人士嘉俊分享到他的感受

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
總第一百零二期總第一百零二期
divider image

匡扶弱小慈善辦托 訪澳門仁慈堂托兒所

匡扶弱小慈善辦...

■小朋友們聚精會神聽老師講故事 幾個世紀以來,澳門仁...

 
關顧長者安享晚年 訪澳門仁慈堂安老院

關顧長者安享晚...

■護工給長者做健身示範 每一位長者都希望健康長壽,並...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

無翅宴風行 食肆重環保

無翅宴風行 食肆...



魚翅屬名貴食材,是豪華中式筵席必備的菜式之一,以示主人家對賓客的重視。由於對魚翅的需求龐大,獵鯊取翅嚴重破壞了海洋生...

南獅技藝傳揚四海

南獅技藝傳揚四海



中國傳統獅藝(南獅)在海外傳揚已久,近年更蓬勃發展, 而且有相當高的水平。較早前,一項在澳門舉行的國際獅藝邀請賽,除了兩岸四地 的獅隊,還邀請了馬...