中西古地圖中的澳門
文／郭美琪 圖／馮健鴻
地圖是人類對生活世界的一種解讀，展示對所處地方的觀察和理解，反映出對未知地帶的思考和想像。古時的製圖知識和技術並不發達，加上地圖多涉及軍事、政治等敏感議題，所以只有少數人能夠接觸到地圖，流傳亦不廣，致令其價值貴重無比。
針對「澳門位置」舉辦的「全球地圖中的澳門」古地圖展，將世界各地製作的涉澳地圖，匯聚在何東圖書館一樓及三樓展廳，並劃分成四個展區：「東方地圖上的澳門」、「西方地圖上的澳門」、「澳門城區圖」和「趣味地圖」，是讓參觀人士增長知識與視覺享受的盛宴。
■ 澳門中央圖書館中文圖書組組長羅子強坦言地圖不易解讀，故特設導賞活動。
地圖珍品仿真度高
為慶祝澳門中央圖書館成立120周年，以及澳門申遺成功10周年，澳門中央圖書館與澳門科技大學圖書館（簡稱科大圖書館）現正於何東圖書館舉辦「全球地圖中的澳門」古地圖展，展期至1月31日。
澳門中央圖書館中文圖書組組長羅子強說：「古地圖展最初由科大圖書館率先舉辦，深受觀展人士的肯定和喜愛。有見及此，為延續古地圖的價值和影響，我們針對澳門在全球地圖中的位置，把近40件13至20世紀的古地圖複製件，移師至澳門市區內展出，藉着是次展覽以顯示澳門在世界中的地位及自身變遷。」展品的原件來自世界各地，包括美國國會圖書館、哈佛大學圖書館、法國國家圖書館等，採用高精度方式掃描和複製，保留真品的原有細節和色彩，幾可亂真！
■ 陳智榮認為西方對澳門的認知首先是一種想像，直到15－17世紀才準確掌握澳門的位置。
羅子強指出：「由於澳門的地理面積較小，城市的名字表述多樣，要從海量的地圖中挑選合適的展品實屬不易！有賴科大圖書館的支持和配合，才能讓涉澳的地圖珍品面向大眾。」展會現場設有多本展品說明書供查閱，並按時提供廣東話及普通話導賞服務，讓觀眾從地理、歷史、美術、科學等角度解讀地圖，深入瞭解它的內涵和故事。
■西班牙與葡萄牙趣味地圖（1868）(21cm X 27cm，威廉 哈維，美國國會圖書館），此圖描繪伊比利亞半島上的西班牙（少女）和葡萄牙（騾子），希望兩國能和睦友好。
澳門地位別樹一幟
早期的澳門屬於廣東省香山縣轄地，曾有蠔鏡澳、亞媽港、香山澳、濠鏡澳、嶴門等別稱。16世紀後，大批傳教士、商人、製圖師來到澳門，並把西方的知識與技術引進中國，讓澳門成為明清時期東方接觸西方的一個重要窗口。18世紀以前，有關中國的古地圖多由傳教士製作，他們大都透過澳門將相關的地圖、文獻傳往西方。
從地理位置上看，澳門南接香料群島（亦稱東印度群島），東接日本平戶，是當時重要的貿易樞紐，致使本地商貿往來日漸頻繁，備受中西各國政府重視。我們可從約翰內斯．芬彭士（荷蘭）的《澳門全景圖》（1665）中看到，北灣附近畫有23艘船隻，可見當時的遠洋貿易盛況。科大圖書館特藏組初級館員陳智榮強調：「當時的澳門對於西方人而言無比重要，因為根據明清政府的規定，西方人在中國可以居留的地方只有澳門，他們雖然可以前往廣州做生意，但留宿一晚後便要立即離開。」
方濟各會修士科爾內利的《廣東福建圖》（1697），甚至將珠江口三角洲外圍的大片海域標為「Golfo
di Macao」（意即澳門海灣），可見澳門相對周邊其他地方而言，較受西方人注視。
■ 的《澳門全景圖》（1665）46cm X 57cm 約翰內斯‧芬彭士 哈佛大學圖書館（由澳門科技大學圖書館提供）
中西交流的智慧結晶
意大利耶穌會傳教士利瑪竇（註一）於1582年前往中國，繪製過多幅中文版世界地圖，當中提出的漢譯世界地名，不少已成為固定的中文詞匯。他的地圖作品中最為知名的，便是展於三樓展廳的《坤輿萬國全圖》（1602），「坤輿」即是大地，意謂大地上所有國家的地圖。
作者心思縝密地將亞洲東部置於地圖中央，以貼合中國人的思想，開創了中國繪製世界地圖的模式。圖中描繪當時歐洲世界觀中的五大洲：亞細亞（亞洲）、歐邏巴（歐洲）、利未亞（非洲）、南北亞墨利加（南北美洲）和墨瓦蠟泥加（未知的南方大陸）以及四大洋：大西洋、大東洋（太平洋）、小西洋（印度洋）和冰海（北冰洋）。陳智榮介紹：「這幅地圖是利瑪竇與明代科學家李之藻（1565—1630）合繪的，當中結合了中西方的製圖知識，是一幅象徵中西文化交流的珍貴作品。」
古地圖展的珍貴之處，在於閱讀和思考，呈現出澳門的多元面貌和獨有地位。我們可以透過展覽，從全球視野下看澳門的成長和發展，加深對自身城市變遷的理解。據悉，在展覽開幕當天，尚未到開放時間已有觀眾在排隊等候參觀，當中不乏外籍人士，相信展覽能讓更多人換一種角度看澳門。
西方地圖上的澳門
東亞地圖（1571）
（27.7 × 38.5 cm）費爾南多．瓦斯．多拉多
葡萄牙里斯本東坡國家檔案館
作者是出生於印度果阿的葡萄牙人，由於長期在果阿一帶生活，所以對亞洲地理非常熟悉。地圖較真確地描繪了東南亞及中國東南部的海岸線，是目前已知首張以「Macao」一詞標註澳門的地圖，卻誤將澳門標在珠江口的東岸，代表葡萄牙對澳門仍處於探索階段。這幅地圖用色豐富、製作精美，採用葡萄牙文藝復興時期的繪法。
威廉．布勞的亞洲地圖（1635）
（40.5 × 55.8 cm）威廉．楊松．布勞 哈佛大學圖書館
作者是17世紀荷蘭製圖學鼎盛時期的代表人物，布勞家族所出版的《世界新圖集》是收圖最多、價格最貴的地圖集。澳門被標在珠江口以東的位置，附近島嶼亦被描繪。地圖頂部9張圖則，分別展示了澳門及耶路撒冷等城市，顯示出澳門的地位與重要性。兩側的10張彩圖，則描繪中國、日本、印度、蘇門答臘等人物，有趣的是，他們將中國人描繪成穿着中式衣服的外國人。
科爾內利廣東福建圖（1697）
（45.7 × 61 cm）温琴佐．科爾內利 哈佛大學圖書館
作者是意大利的傳教士。地圖清晰地在珠江口中央偏東的一個島嶼側邊標有「Macao」，珠江口三角洲外圍的大片海域被標註為Golfo di Macao（澳門海灣），側面反映出澳門作為中西交流、傳教、貿易的基地。此外，南海上有多艘掛有威尼斯共和國旗幟的多槳船和帆船，上面以龍作船首像，顯示中西交匯的特色。
東方地圖上的澳門
南瞻部洲萬國掌菓之圖（1710）
（116 × 149 cm）浪華子 斯坦福大學圖書館
「南瞻部洲」一詞是佛教用語，意指我們生活的地區。此圖由日本人繪製，對日本、中國等東亞地區描繪清晰。圖中標出的阿媽港，意指澳門，旁邊用紅字註有「南蠻人仕配」，日本安土桃山時代多稱葡萄牙人／西班牙人為南蠻，反映澳門為南蠻人聚居的地方，較為接近現實情況。
中華沿海形勢全圖－廣東圖（1787）
（55 × 75 cm）佚名 哈佛大學圖書館
在地圖中，澳門和香山縣被畫成一個獨立的海島，標有前山寨，可見明清政府就近於前山立寨，以便監管澳門和控制周邊地方。島上畫有關閘和古城牆，形象非常鮮明，葡人所築的圍牆三面包圍，僅於西北角內港海域留有缺口，城內標有「澳門」二字。此外，澳門附近還畫有鷄頸（氹仔）和阿婆尾（路環），西南面海域畫有橫琴山等。
廣東省輿圖（1754－1760）
（54 × 67 cm）佚名 美國國會圖書館
此圖為《大清分省輿圖》的廣東分省圖。作者對珠江發達的水系缺乏數學觀念，造成河道與陸地的比例失調，特別是潮州、惠州、嘉應都以島的形式繪出，香山、澳門亦然。可是，地圖的主題及用途性強，在廣州側邊特別標出粵海關，並以紅色框出，說明作者對航海貿易的重視。
全球地圖中的澳門
日期：即日起至2016年1月31日
時間：
星期一至星期六早上10時至晚上7時，
星期日早上11時至晚上7時，公眾假期除外
地點：何東圖書館
導賞安排
日期：2016年1月23日（星期六）
時間：
下午4時至4時30分（廣東話）/
下午5時至5時30分（普通話）
圖文資訊
總第一百零九期
