round image on layout top

中西古地圖中的澳門

  瀏覽545次 divider image
排行榜 收藏 發佈時間:2016年1月15日
      

"\ N9E0b5Q?4Oz K]0

 文/郭美琪   圖/馮健鴻澳門雜誌J.s#H?aEl Y(d

 

1q"B)o#b3Zsoy0

地圖是人類對生活世界的一種解讀,展示對所處地方的觀察和理解,反映出對未知地帶的思考和想像。古時的製圖知識和技術並不發達,加上地圖多涉及軍事、政治等敏感議題,所以只有少數人能夠接觸到地圖,流傳亦不廣,致令其價值貴重無比。澳門雜誌.x3u4`yd5i6b

針對「澳門位置」舉辦的「全球地圖中的澳門」古地圖展,將世界各地製作的涉澳地圖,匯聚在何東圖書館一樓及三樓展廳,並劃分成四個展區:「東方地圖上的澳門」、「西方地圖上的澳門」、「澳門城區圖」和「趣味地圖」,是讓參觀人士增長知識與視覺享受的盛宴。

OW \JTs8n1_ M0

澳門雜誌 u]!@'[p"j'N(g3n e

KEhL/MmD0
羅子強坦言地圖不易解讀,故特設導賞活動。


2dP |1G$]7a9@D%KE0澳門雜誌sF)]QM8q(EI

■ 澳門中央圖書館中文圖書組組長羅子強坦言地圖不易解讀,故特設導賞活動。

Wc(d'sT0

地圖珍品仿真度高

v%uT5F R9O+W0

為慶祝澳門中央圖書館成立120周年,以及澳門申遺成功10周年,澳門中央圖書館與澳門科技大學圖書館(簡稱科大圖書館)現正於何東圖書館舉辦「全球地圖中的澳門」古地圖展,展期至1月31日。澳門雜誌5V;sR(s9f Lk qm

澳門中央圖書館中文圖書組組長羅子強說:「古地圖展最初由科大圖書館率先舉辦,深受觀展人士的肯定和喜愛。有見及此,為延續古地圖的價值和影響,我們針對澳門在全球地圖中的位置,把近40件13至20世紀的古地圖複製件,移師至澳門市區內展出,藉着是次展覽以顯示澳門在世界中的地位及自身變遷。」展品的原件來自世界各地,包括美國國會圖書館、哈佛大學圖書館、法國國家圖書館等,採用高精度方式掃描和複製,保留真品的原有細節和色彩,幾可亂真!

|GW;dF7o'v0

澳門雜誌zI r CL{%RGfB&y
澳門雜誌f3n+zm+DZH

陳智榮認為西方對澳門的認知首先是一種想像,直到15-17世紀才準確掌握澳門的位置。


C.p F#\l0澳門雜誌y1wg hv:jO

■ 陳智榮認為西方對澳門的認知首先是一種想像,直到15-17世紀才準確掌握澳門的位置。

1H5rP'b0R%h7D?;A0

羅子強指出:「由於澳門的地理面積較小,城市的名字表述多樣,要從海量的地圖中挑選合適的展品實屬不易!有賴科大圖書館的支持和配合,才能讓涉澳的地圖珍品面向大眾。」展會現場設有多本展品說明書供查閱,並按時提供廣東話及普通話導賞服務,讓觀眾從地理、歷史、美術、科學等角度解讀地圖,深入瞭解它的內涵和故事。

4C&X*sVH9W2@0


'R%].yE2[*q^:r-@!k0
澳門雜誌{O:?T h+b,m-`*dWXPJ

西班牙與葡萄牙趣味地圖(1868),此圖描繪伊比利亞半島上的西班牙(少女)和葡萄牙(騾子),希望兩國能和睦友好。

■西班牙與葡萄牙趣味地圖(1868)(21cm X 27cm,威廉 哈維,美國國會圖書館),此圖描繪伊比利亞半島上的西班牙(少女)和葡萄牙(騾子),希望兩國能和睦友好。

V/j-b5s~0

澳門地位別樹一幟澳門雜誌@:Ah oE}B4UX'W

早期的澳門屬於廣東省香山縣轄地,曾有蠔鏡澳、亞媽港、香山澳、濠鏡澳、嶴門等別稱。16世紀後,大批傳教士、商人、製圖師來到澳門,並把西方的知識與技術引進中國,讓澳門成為明清時期東方接觸西方的一個重要窗口。18世紀以前,有關中國的古地圖多由傳教士製作,他們大都透過澳門將相關的地圖、文獻傳往西方。

-_B%}#Y F0

從地理位置上看,澳門南接香料群島(亦稱東印度群島),東接日本平戶,是當時重要的貿易樞紐,致使本地商貿往來日漸頻繁,備受中西各國政府重視。我們可從約翰內斯.芬彭士(荷蘭)的《澳門全景圖》(1665)中看到,北灣附近畫有23艘船隻,可見當時的遠洋貿易盛況。科大圖書館特藏組初級館員陳智榮強調:「當時的澳門對於西方人而言無比重要,因為根據明清政府的規定,西方人在中國可以居留的地方只有澳門,他們雖然可以前往廣州做生意,但留宿一晚後便要立即離開。」澳門雜誌%~Lg1u*[ N+d5J@(gz

方濟各會修士科爾內利的《廣東福建圖》(1697),甚至將珠江口三角洲外圍的大片海域標為「Golfo di Macao」(意即澳門海灣),可見澳門相對周邊其他地方而言,較受西方人注視。澳門雜誌_H+DCb6R

澳門雜誌5X,hN|;a/I

#b3U*M iF`0
約翰內斯‧芬彭士的《澳門全景圖》(1665)(由澳門科技大學圖書館提供)


7`-m)g WF} T0澳門雜誌6W;nz!OH4W8w,y0G K,C

■ 的《澳門全景圖》(1665)46cm X 57cm  約翰內斯‧芬彭士  哈佛大學圖書館(由澳門科技大學圖書館提供)

u^;I+rg:I(X.Z"C0

中西交流的智慧結晶澳門雜誌8|u1m+nR

 意大利耶穌會傳教士利瑪竇(註一)於1582年前往中國,繪製過多幅中文版世界地圖,當中提出的漢譯世界地名,不少已成為固定的中文詞匯。他的地圖作品中最為知名的,便是展於三樓展廳的《坤輿萬國全圖》(1602),「坤輿」即是大地,意謂大地上所有國家的地圖。

d6}8p$v1W;T-P0

作者心思縝密地將亞洲東部置於地圖中央,以貼合中國人的思想,開創了中國繪製世界地圖的模式。圖中描繪當時歐洲世界觀中的五大洲:亞細亞(亞洲)、歐邏巴(歐洲)、利未亞(非洲)、南北亞墨利加(南北美洲)和墨瓦蠟泥加(未知的南方大陸)以及四大洋:大西洋、大東洋(太平洋)、小西洋(印度洋)和冰海(北冰洋)。陳智榮介紹:「這幅地圖是利瑪竇與明代科學家李之藻(1565—1630)合繪的,當中結合了中西方的製圖知識,是一幅象徵中西文化交流的珍貴作品。」澳門雜誌;{Q?9x d)B9\

古地圖展的珍貴之處,在於閱讀和思考,呈現出澳門的多元面貌和獨有地位。我們可以透過展覽,從全球視野下看澳門的成長和發展,加深對自身城市變遷的理解。據悉,在展覽開幕當天,尚未到開放時間已有觀眾在排隊等候參觀,當中不乏外籍人士,相信展覽能讓更多人換一種角度看澳門。澳門雜誌Q(s*w#P6O B,R/uT

澳門雜誌F(Z:q SJ
澳門雜誌e;V)@ n(cFe


9u9T@iR6n)W:a0

];dQ{/wh4E.F0

西方地圖上的澳門

gV'v;`6U6L.y0

東亞地圖(1571)澳門雜誌e W[&D!nKb

(27.7 × 38.5 cm)費爾南多.瓦斯.多拉多 澳門雜誌(}FX#@^]kQ

葡萄牙里斯本東坡國家檔案館澳門雜誌#^l(E&B1h

9_m r;R8vv6~E8A`0

作者是出生於印度果阿的葡萄牙人,由於長期在果阿一帶生活,所以對亞洲地理非常熟悉。地圖較真確地描繪了東南亞及中國東南部的海岸線,是目前已知首張以「Macao」一詞標註澳門的地圖,卻誤將澳門標在珠江口的東岸,代表葡萄牙對澳門仍處於探索階段。這幅地圖用色豐富、製作精美,採用葡萄牙文藝復興時期的繪法。澳門雜誌I7_p7jz

澳門雜誌 RMs:I9Blo7z

:g.M.T M+~0

威廉.布勞的亞洲地圖(1635)

C P0C4YK p~\'_*u V|1N&R0

(40.5 × 55.8 cm)威廉.楊松.布勞  哈佛大學圖書館

amo{'X+y^w [0

CY#K ]5u0

作者是17世紀荷蘭製圖學鼎盛時期的代表人物,布勞家族所出版的《世界新圖集》是收圖最多、價格最貴的地圖集。澳門被標在珠江口以東的位置,附近島嶼亦被描繪。地圖頂部9張圖則,分別展示了澳門及耶路撒冷等城市,顯示出澳門的地位與重要性。兩側的10張彩圖,則描繪中國、日本、印度、蘇門答臘等人物,有趣的是,他們將中國人描繪成穿着中式衣服的外國人。

U+du;Z(d0


5B-]}i1z9}p0

P6iFhv.|j0

科爾內利廣東福建圖(1697)澳門雜誌9G@$@$K}d5N

(45.7 × 61 cm)温琴佐.科爾內利  哈佛大學圖書館澳門雜誌9|kZ6E#G*P,Y

zE{*Z rq"vro c J0

                 作者是意大利的傳教士。地圖清晰地在珠江口中央偏東的一個島嶼側邊標有「Macao」,珠江口三角洲外圍的大片海域被標註為Golfo di Macao(澳門海灣),側面反映出澳門作為中西交流、傳教、貿易的基地。此外,南海上有多艘掛有威尼斯共和國旗幟的多槳船和帆船,上面以龍作船首像,顯示中西交匯的特色。                        澳門雜誌B9r Y ]"geG7a

 

~2ja6]1x4NAC0

東方地圖上的澳門

~$a/|R`Im5c^0

南瞻部洲萬國掌菓之圖(1710)

3h%U-W(m w0

(116 × 149 cm)浪華子  斯坦福大學圖書館

0SbC5E.c6c P+l7~0

澳門雜誌*yc z b thk&@

「南瞻部洲」一詞是佛教用語,意指我們生活的地區。此圖由日本人繪製,對日本、中國等東亞地區描繪清晰。圖中標出的阿媽港,意指澳門,旁邊用紅字註有「南蠻人仕配」,日本安土桃山時代多稱葡萄牙人/西班牙人為南蠻,反映澳門為南蠻人聚居的地方,較為接近現實情況。

vNRMN s%x0

澳門雜誌?:i;i|&ZSb,jBTa

\W(a_kG0

中華沿海形勢全圖-廣東圖(1787)

7W/p^1J&G`0

(55 × 75 cm)佚名  哈佛大學圖書館澳門雜誌g#w ^4G#`K

n;IZ%G{0

在地圖中,澳門和香山縣被畫成一個獨立的海島,標有前山寨,可見明清政府就近於前山立寨,以便監管澳門和控制周邊地方。島上畫有關閘和古城牆,形象非常鮮明,葡人所築的圍牆三面包圍,僅於西北角內港海域留有缺口,城內標有「澳門」二字。此外,澳門附近還畫有鷄頸(氹仔)和阿婆尾(路環),西南面海域畫有橫琴山等。澳門雜誌| Z|I1ieC$t a


U*sv@o0
澳門雜誌c"|:lw2ZX

廣東省輿圖(1754-1760)

(@8Yu uP9X._7Z0

(54 × 67 cm)佚名  美國國會圖書館澳門雜誌9o9z:?r/u

澳門雜誌vo*B'w7yi$X

此圖為《大清分省輿圖》的廣東分省圖。作者對珠江發達的水系缺乏數學觀念,造成河道與陸地的比例失調,特別是潮州、惠州、嘉應都以島的形式繪出,香山、澳門亦然。可是,地圖的主題及用途性強,在廣州側邊特別標出粵海關,並以紅色框出,說明作者對航海貿易的重視。           澳門雜誌z-N:n'x9~}0CJj

 

\M;n~9gIT6[0

全球地圖中的澳門

!?.x6^D dT:?,f0

日期:即日起至2016131

:`/Jkg7U3e0

時間:澳門雜誌[N,OJhy4PJ
星期一至星期六早上10時至晚上7時,澳門雜誌6~GY#K4d"MJy(\

           星期日早上11時至晚上7時,公眾假期除外

{JaZ1{6Ii*{0

地點:何東圖書館

4bt%{E+Nq EqRd#r0

 

G-X6~3]$I Z0

導賞安排

.yK8WM&yHD'XmO0

日期:2016123日(星期六)澳門雜誌5d5hx{/qC1_

時間:
wWX0N(fU!l0
下午4時至430分(廣東話)/

F xH Wl0

          下午5時至530分(普通話)澳門雜誌6ZJ'I|e H

 澳門雜誌%x1hSE;K,H z8^

圖文資訊

divider image
  • 利瑪竇的《坤輿萬國全圖》(1602)

Tags:





上一篇 下一篇

社區分享

divider image
divider image

沈友友:我崇拜年老時候的孔子

沈友友:我崇拜年...

「如果我生活在孔子的年代,我一定拜孔子為師――儘管...

 
姚京明 中葡文學的擺渡人

姚京明 中葡文學...

2018年7月,首屆「中葡文學翻譯獎」的結果在澳門大學...

 
口述歷史在澳門

口述歷史在澳門...

 
澳門故事多

澳門故事多

 

澳門理工提供平台 王坤運動學業兼得

澳門理工提供平...



就讀於澳門理工學院的王坤從小練習長跑,經過多年的努力,今年終於在「渣打香港馬拉松2014」獲得半程馬拉松青年組冠軍,又奪...

一人一電腦  教學效益高——訪澳門聖保祿學校

一人一電腦 教學效益高—...



我們已走入數碼時代,人們每日都接觸到電腦多媒體技術,時刻都感受着它強大的威力。數碼時代給教育環境帶來巨變,傳統的教學模式已經不能滿足當今...