在澳門文獻信息學會和澳門城市大學澳門世界記憶學術中心的長期推動下，《澳門鏡湖醫院慈善會檔案文獻（1857－1961）》不僅在2025年入選《中國檔案文獻遺產名錄》，更正積極邁向亞太區甚至國際舞台。這些脆弱卻珍貴的歷史見證，究竟蘊含甚麼普世價值，足以讓澳門在世界記憶的版圖上再添一張耀眼的「文化名片」？

爭取多添文化名片

澳門文獻信息學會理事長、澳門城市大學澳門世界記憶學術中心代表楊開荊表示，在《澳門鏡湖醫院慈善會檔案文獻（1857－1961）》入選《中國檔案文獻遺產名錄》後，團隊隨即展開下一階段工作――爭取列入聯合國教科文組織（UNESCO）亞太區《世界記憶名錄》。預計11月初，亞太區各國委員將在印尼雅加達開會投票並公佈結果。

由聯合國教科文組織於1992年啟動的《世界記憶名錄》，分為國際級、地區級（澳門屬於亞太區）、國家級三個層級。楊開荊介紹，各層級均有其特色和重要性，申報工作的核心，便是從特定檔案文獻中發掘其獨特的價值和世界意義。

澳門至今已有《天主教澳門教區檔案文獻（16－19世紀）》、《清代澳門地方衙門檔案（1693－1886）》及《澳門功德林檔案文獻（1645－1980）》相繼入選《世界記憶名錄》。她表示，希望能繼續努力，為澳門再添一項「文化名片」，並與社會各界合作，發掘更多具重要價值的檔案。

梳理醫療慈善根源

這次《澳門鏡湖醫院慈善會檔案文獻（1857－1961）》的申報構想始於2021年。楊開荊憶述，與鏡湖醫院慈善會達成申報共識花了數年時間。其後，團隊需對1857年至1961年間，共5,400件檔案文獻進行深入研究，工程浩大。所幸鏡湖醫院慈善會一向重視史料保存與利用，已對檔案進行系統排序及分類，讓申報工作得以高效推進。

「鏡湖醫院雖然正式創立於1871年，但我們申報的檔案範圍自1857年開始，原因是當時慈善會已存有較早期的相關事務文獻，並完整保存至今。」楊開荊補充，這些檔案文獻涵蓋醫療檔案、會議記錄、照片、信函、紗紙檔、碑匾、契約等多元類型，內容反映了孫中山先生開創中西醫合診先河、兩性平等、中共組織、紅色商人貢獻、國際救援、扶助難童、平民教育，以及華人治理等歷史。她強調，「這次申報極具意義，能讓更多人認識到這些檔案文獻的重要性！」

從海量史料挖掘普世價值

申報工作不只是整理歷史檔案文獻，更需要研究人員從大量資料中，尋找具世界意義和普世價值的亮點。楊開荊與團隊在整理挖掘中，參照聯合國教科文組織的申報要求和重點，逐步歸納出檔案文獻的核心價值。

當中最受關注的是孫中山在鏡湖醫院行醫的歷史。他於1892年成為該院首位華人義務西醫，開創中西醫結合診治的先河。「鏡湖醫院給了孫中山很大的空間，讓他實踐創新的醫療理念，那些中西醫結合治療的檔案及相片，至今仍然保存完好。」楊開荊補充，在孫中山的著作《倫敦蒙難記》中，亦提及自中國有醫局以來，從未出現過中西醫合診的方式，進一步佐證此創舉源自澳門。

檔案文獻內的另一焦點，是兩性平等的內容。「1923年成立的鏡湖護士助產學校（澳門鏡湖護理學院前身），在當時已體現了女性為主的辦學風格；鏡平學校則是由男性為主的私塾，逐步發展為男女共學。在傳統重男輕女的時代背景下，鏡湖醫院慈善會推動兩性平權的貢獻尤為突出。」楊開荊說，抗戰時期拐帶婦女情況嚴重，檔案中大量記錄顯示鏡湖醫院慈善會如何救助這些婦女，或協助她們返回原居地，或幫助她們在澳門安身立命，充分體現鏡湖醫院慈善會對女性地位的重視，以及在男女平等這一世界議題上的貢獻。

此外，檔案還記錄了不分國籍收留大量難民的國際人道救援、協助調解居民事務和糾紛的華人社會治理等內容，展現鏡湖醫院慈善會充滿人情味的社會功能。其中一個重大亮點，是與紅色教育相關的內容。自1946年起擔任鏡湖醫院院長的柯麟醫生，義務服務鏡湖55年，致力「醫民救國」，是澳門著名的「紅色醫生」與愛國教育家。

楊開荊強調：「申報時，我們最關注的，不僅是文獻是否歷史悠久或是否孤本，更要挖掘體現的社會價值和世界意義的內涵。我們希望藉着申報工作，讓國際社會更瞭解澳門作為中西文明交流互鑒的重要地位和獨特價值。」

培養新一代傳承者

楊開荊坦言，對一般市民而言，檔案文獻常給人沉悶乏味的印象，但深入研究後，卻充滿發現的樂趣。「整理檔案文獻時，不時會看到歷史名人的書信和文字，這種與古人跨越時空的對話，令人感到激動不已。」

她希望鼓勵更多年輕人參與檔案文獻研究，讓澳門新一代更好地學習和認識本地歷史。「大家都知道澳門有檔案、有文獻，卻往往不知道該怎樣呈現它的價值。這正是當今社會的重要課題：如何讓歷史背景煥發新的思想火花，培養相關人才至關重要。只有這樣，才能讓歷史的作用傳承下去，把澳門在世界舞台上的重要角色，鮮明地呈現出來。」

澳門世界記憶版圖

《天主教澳門教區檔案文獻（16－19世紀）》

主要藏於澳門主教公署及聖若瑟修院，以拉丁文、葡文、中文及其他歐洲語言撰寫，包括教廷指示、信函、神父資料、會議記錄，古籍、照片等，是研究澳門天主教傳播史、遠東傳教活動及中西文化交流的重要原始資料，反映了澳門作為早期中西文化交匯點的獨特地位。該文獻於2010年3月入選亞太區《世界記憶名錄》。

《清代澳門地方衙門檔案（1693－1886）》

主要藏於葡萄牙東波塔國家檔案館，包括1,500多件中文文書及5冊澳葡議事會葡文譯本，合共約3,600份檔案文書。這些檔案記錄了清代澳門在葡萄牙租居期間的特殊行政與社會狀況，涵蓋地方行政、華洋交涉等內容，具有極高的歷史研究價值。該檔案於2016年5月入選亞太區《世界記憶名錄》；其後於2017年10月列入國際級《世界記憶名錄》。

《澳門功德林檔案文獻（1645－1980）》

文獻共6,000多件，包括古籍、手稿、名人字畫及貝葉經等，來源於澳門無量壽功德林寺院。這批文獻見證了澳門佛教傳播、思想碰撞及女子佛學教育發展，對研究澳門宗教文化、社會改革及女性地位提升具有重要意義。該文獻於2016年5月入選亞太區《世界記憶名錄》；其後於2023年5月列入國際級《世界記憶名錄》。

延伸閱讀

「漢文文書」列入《世界記憶名錄》

引證澳門中西交往的樞紐角色

《澳門》第124期

https://www.macauzine.net/viewnews?itemid=733

文：鄭美盈 圖：宋楚珊 鏡湖醫院慈善會